En maillot de bain

De Maiô

En maillot de bain

Não sei se vocês perceberamJe ne sais si vous l'avez remarqué
Mas todo ano, na época do verãoMais chaque année, au moment de l'été
A gente já tá meio cansado de trabalhar,On en a un peu assez d'travailler,
Pra se libertar, joga os sapatos pra lá!Pour s'libérer on jette loin ses souliers !
E como não temos nada pra fazer,Et comme on n'a rien à faire,
A gente se pergunta: o que vamos fazer?On se dit qu'est-ce qu'on va faire ?
Vamos logo respirarAllons tout de suite respirer
O ar do marL'air de la mer
De maiôEn maillot d'bain
Livro na mãoLivre à la main
Óculos no narizLunettes sur l'nez
E com cara de quem tá inspirado!Et l'air inspiré !

Nada melhor que um colchão pra relaxar,Rien d'tel qu'un matelas pour s'relaxer,
Deitado ao sol pra pegar um bronzear,Installé au soleil pour bien bronzer,
E como o povo só pensa em se divertir,Et comme les gens ne pensent qu'à s'amuser,
Só temos coisas engraçadas pra assistir!On n'a que des choses drôles à regarder !
Eu tava esperando o eventoJ'attendais donc l'événement
Que ia trazer um pouco de movimento,Qui mettrait un peu d'mouvement,
Quando cheguei como todo ano,Lorsque je suis arrivée comme tous les ans,
De maiôEn maillot d'bain
Livro na mãoLivre à la main
Óculos no narizLunettes sur l'nez
E com cara de quem tá inspirado!Et l'air inspiré !

De repente, um inglês desengonçado,Soudain un anglais dégingandé,
Até que bonitão, mas de terno escuro,Pas mal d'ailleurs, mais costume très foncé,
Guarda-chuva preto e tudo de luva branca,Parapluie noir et tout de blanc ganté,
Na cabine de banho ele se escondeu.Dans une cabine de bain s'est éclipsé.
Quando ele saiu de lá,Quand il en est ressorti,
Ficamos todos pasmos,Nous étions tous ébahis,
Pois ele trouxe com ele seu guarda-chuva!Car il avait avec lui son parapluie !
De maiôEn maillot d'bain
Livro na mãoLivre à la main
Óculos no narizLunettes sur l'nez
E com cara de quem tá inspirado!Et l'air inspiré !

Dá pra dizer que ele não tinha vergonha,On peu dire qu'il n'était pas gêné,
Ele nos disse: "o que vocês tão fazendo deitados?Il nous a dit «que faites-vous allongés ?
E aí, bando de preguiçosos, tão dormindo?Alors quoi, bande de fainéants vous dormez ?
Vou ensinar pra vocês o que é humor inglês!J'vais vous apprendre ce qu'est l'humour anglais !
Um pouquinho de cultura física,Un p'tit peu d'culture physique,
Vocês vão colocar em prática,Vous allez mettre en pratique,
Por duas ou três boas horas,Pendant deux ou trois bonnes heures,
É fantástico!"C'est fantastique !»

{x3:}{x3:}
De maiôEn maillot d'bain
Sem livro na mãoPlus d'livre en main
Você inspiraVous inspirez
E você expira!Et vous expirez !