Fernando

Fernando

Fernando

No grande cassino (Oh oh oh)Au grand casino (Oh oh oh)
De Monte-Carlo (Oh oh oh)De Monte-Carlo (Oh oh oh)
Um dia, Fernando (Oh oh oh)Un jour Fernando (Oh oh oh)
Perdeu uma grana (Oh oh oh)Avait perdu gros (Oh oh oh)

Ele pegou seus três últimos pesosIl prit ses trois derniers pesos
E dando dois pesos a elesEt en leur donnant deux pesos
(Disse Adiós!)(Leur dit Adios !)

Ele apostou no zero (Oh oh oh)Il joua le zéro (Oh oh oh)
E esse número (Oh oh oh)Et ce numéro (Oh oh oh)
Saiu na hora (Oh oh oh)Sortit aussitôt (Oh oh oh)
E depois de novo (Oh oh oh)Et puis à nouveau (Oh oh oh)

Então, Fernando, deslumbradoAlors, Fernando, ébloui
Viu se acumularem diante deleVoyait s'entasser devant lui
(As pilhas de louis)(Des piles de louis)

Diante dessa sorte inesperadaDevant cette veine inespérée
Todos os crupiês atônitosTous les croupiers sidérés
O viam logoLe voyaient bientôt
Proprietário do grande cassinoPropriétaire du grand casino

Mas quando Fernando (Oh oh oh)Mais quand Fernando (Oh oh oh)
Quis ganhar demais (Oh oh oh)Voulut gagner trop (Oh oh oh)
A sorte logo (Oh oh oh)La chance aussitôt (Oh oh oh)
Virou-lhe as costas (Oh oh oh)Lui tourna le dos (Oh oh oh)

Todo domingo à noite, ele perdeuTout le dimanche soir, il perdit
E se viu na segundaEt se retrouva le lundi
(Sem um tostão)(Sans un radis)

E foi então que ele encontrouEt c'est alors qu'il rencontra
A Señorita FernandaSeñorita Fernanda
Que lhe pegou no braçoQui lui prit le bras
Muito gentilmente e o consolouTrès gentiment et le consola

Pobre Fernando (oh oh oh)Pauvre Fernando (oh oh oh)
Você está com o coração pesado (oh oh oh)Tu as le cœur gros (oh oh oh)
Esqueça os bancos (oh oh oh)Oublie les bancos (oh oh oh)
De Monte-Carlo (oh oh oh)De Monte-Carlo (oh oh oh)

No jogo, a gente não ganha todo diaAu jeu, on n' gagne pas tous les jours
É melhor ter sorte no amorIl vaut mieux la chance en amour
(Isso dura sempre)(Ça dure toujours)

{x2:}{x2:}
Vai, Fernando (Oh oh oh)Allez Fernando (Oh oh oh)
Esqueça os bancos (Oh oh oh)Oublie les bancos (Oh oh oh)
Do grande cassino (Oh oh oh)Du grand casino (Oh oh oh)
De Monte-Carlo (Oh oh oh)De Monte-Carlo (Oh oh oh)