La voiture

O Carro

La voiture

Eu tô sozinha no meu carroJe roule toute seule dans ma voiture
As árvores passam rápido, sem pararLes arbres défilent à toute allure
Eu seguro o volante firme nas mãosJe tiens le volant serré dans mes doigts
E é você que eu abraço com emoçãoEt c'est toi que je tiens dans mes bras
Pois na mente, você tá aquiCar par la pensée tu es là

Eu tô sozinha no meu carroJe roule toute seule dans ma voiture
Séria, já coloquei o cintoSérieuse, j'ai bouclé ma ceinture
Já tá tarde, o relógio marca seis horasIl est déjà tard, le cadran marque six heures
Mas o velocímetroPourtant le compteur de vitesse
Como se vazio, gira a cem por horaComme à vide, tourne à cent à l'heure

Uma curva, uma ponte, uma macieira em florUn virage, un pont, un pommier en fleurs
Vejo seu rosto no retrovisorJ'aperçois ton visage dans le rétroviseur
Vejo uma antena lá no alto do telhadoJe vois une antenne tout en haut d'un toit
Ligo o rádio e escuto sua vozJ'allume la radio et j'entends ta voix

Eu tô sozinha no meu carroJe roule toute seule dans ma voiture
De repente, o tempo fica incertoSoudain, le temps devient moins sûr
A chuva, os limpadores apagamLa pluie, les essuie-glaces effacent
A tristeza que eu senti ao partirLa tristesse que j'ai ressentie en partant
Um caminhão buzinando ao me ultrapassarUn camion klaxonne en me doublant

Um posto de gasolina, anúncios na TVUne station service, des publicités
Faróis que me ofuscam, eu tenho a preferênciaDes phares qui m'éblouissent, j'ai priorité
Vejo na noite, lá embaixo do painelJe vois dans la nuit en bas du tableau
Brilhando minha chaveiro, seu último presenteBriller mon porte-clefs, ton dernier cadeau

Eu tô sozinha no meu carroJe roule toute seule dans ma voiture
As árvores passam rápido, sem pararLes arbres défilent à toute allure
Eu pego um cigarro na luva do carroJe prends une cigarette dans la boîte à gants
Por toda parte, fios telefônicosPartout, les fils téléphoniques
Eu vou te ligar quando chegarJe t'appellerai en arrivant

Eu tô sozinha no meu carro {x4}Je roule toute seule dans ma voiture {x4}