Le bonheur file et roule entre nos doigts

A felicidade escorrega e rola entre nossos dedos

Le bonheur file et roule entre nos doigts

Um trem parte na noite e meu coração grita pela vidaUn train part dans la nuit et mon cœur crie à la vie
Que eu te amoQue je t'aime
Que sem você todas as minhas esperanças estão destruídasQue sans toi tous mes espoirs sont détruits
Que o amor longe de você não existeQue l'amour loin de toi n'existe pas

{Refrão:}{Refrain :}
A felicidade escorrega e rola entre nossos dedosLe bonheur file et roule entre nos doigts
Escorrega e rola entre nossos dedosFile et roule entre nos doigts
Ela vai e volta conforme o destinoIl s'en va et il revient suivant le destin
Ela vai e volta conforme o destinoIl s'en va et il revient suivant le destin

Uma casa, um jardim,Une maison, un jardin,
Uma criança no caminho,Un enfant sur le chemin,
Canções, amigosDes chansons, des copains
E sua mão segurando a minhaEt ta main qui prend ma main
É a história de um amor cotidianoC'est l'histoire d'un amour de tous les jours

{no Refrão}{au Refrain}

Na plataforma, ele está láSur le quai, il est là
Eu me aninho em seus braçosJe me blottis dans ses bras
Acabou, eu sorrioC'est fini, je souris
Não tenho mais medo da vidaJe n'ai plus peur de la vie
Porque eu sei que amanhã você vai me amarCar je sais que demain tu m'aimeras

{no Refrão}{au Refrain}

Ela vai e volta conforme o destino {x2}Il s'en va et il revient suivant le destin {x2}