Un Monde Sans Amour

Um Mundo Sem Amor

Un Monde Sans Amour

Muita gente me disseBien des gens m'ont dit
Que a vida não é bonitaLa vie n'est pas jolie
A doçura, a felicidadeLa douceur, le bonheur
Não têm mais valor aquiN'ont plus cours ici

Eu não consigo viver um só diaMoi, je ne peux pas vivre un seul jour
Num mundo sem amorDans un monde sans amour

Sim, eu ouço frequentementeOui, j'entends souvent
Cantar a clara primaveraChanter le clair printemps
Ao acordar, o sol,Au réveil, le soleil,
Os pássaros estão aquiLes oiseaux sont là

Eu não consigo viver um só diaMoi, je ne peux pas vivre un seul jour
Num mundo sem amorDans un monde sans amour

À chuva, ao arco-írisA la pluie, à l'arc-en-ciel
À criança que se encanta,A l'enfant qui s'émerveille,
A essas rosas abertas ao céu,A ces roses ouvertes au ciel,
Meu coração diz "Obrigado!Mon coeur dit "Merci !
Vocês dão vida!"Vous donnez la vie !"

Sim, alguém lá em cima,Oui, quelqu'un, là-haut,
Nos faz todos esses presentesNous fait tous ces cadeaux
Se os loucos, os ciumentosSi les fous, les jaloux
Não veem nada dissoNe voient rien du tout

Eu não consigo viver um só diaMoi, je ne peux pas vivre un seul jour
Num mundo sem amorDans un monde sans amour

É verdade que nos seus olhosIl est vrai que dans tes yeux
Eu encontrei o que eu quero,J'ai trouvé ce que je veux,
Na felicidade feita pra nós doisAu bonheur fait pour nous deux
Meu coração diz "ObrigadoMon coeur dit "Merci
Por me escolher"De m'avoir choisie"

Sim, eu ouço frequentementeOui, j'entends souvent
Cantar a clara primaveraChanter le clair printemps
Com você, o sol,Avec toi, le soleil,
Os pássaros estão aquiLes oiseaux sont là

Eu não consigo viver um só diaMoi, je ne peux pas vivre un seul jour
Num mundo sem amorDans un monde sans amour