If It Makes You Happy
I've been long, a long way from here
Put on a poncho, played for mosquitoes
And drank 'til I was thirsty again
We went searching through thrift store jungles
Found Geronimo's rifle, Marilyn's shampoo
And Benny Goodman's corset and fan
Well, ok, I made this up
I promised you I'd never give up
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
You get down, real low-down
You listen to Coltrane, derail your own train
Well, who hasn't been there before?
I come 'round, around, the hard way
Bring you comics in bed, scrape the mold off the bread
And serve you French toast again
Well, ok, I still get stoned
I'm not the kind of girl you'd take home
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
We've been far, far away from here
Put on a poncho, played for mosquitoes
And everywhere in-between
Well, ok, we get along
So, what if, right now, everything's wrong?
If it makes you happy
It can't be that bad
If it makes you happy
Then why the hell are you so sad?
Se Isso Te Faz Feliz
Estive muito, muito longe daqui
Coloquei um poncho e toquei para os mosquitos
E bebi até que ficar com sede novamente
Fomos à um brechó que parecia uma selva
Encontramos o rifle do Geronimo, o xampu da Marilyn
E o colete e a caneta do Benny Goodman
Bem, ok, eu inventei isto
Eu te prometi que eu nunca desistiria
Se isso te faz feliz
Não pode ser tão ruim
Se isso te faz feliz
Então porquê diabos você está tão triste?
Você fica deprimido bem deprimido
Você ouve Coltrane, descarrila seu próprio trem
Bem, quem nunca se sentiu assim antes?
Eu te reanimo do modo difícil
Te trago revistas em quadrinhos na cama, raspo o bolor do pão
E te sirvo torrada francesa novamente
Ok, eu ainda fico chapada
Não sou o tipo de garota que você levaria para casa
Se isso te faz feliz
Não pode ser tão ruim
Se isso te faz feliz
Então porquê diabos você está tão triste?
Nós estivemos a uma longa, longa distância daqui
Eu coloquei um poncho e toquei para os mosquitos
E tudo mais
Bem, o.k., nos damos bem
Mas e se agora estiver tudo errado?
Se isso te faz feliz
Não pode ser tão ruim
Se isso te faz feliz
Então porquê diabos você está tão triste?