Wandering Boy

Menino errante

Wandering Boy

No mundo frio e longe de casa
Out in the cold world and far away from home
O menino de alguem esta vagando sozinho
Somebody's boy is wandering alone
Ninguém para guiá-lo e manter seus passos certos
No one to guide him and keep his footsteps right
O menino de alguém está sem teto esta noite
Somebody's boy is homeless tonight

No corredor, há uma cadeira vazia
Out in the hallway there stands a vacant chair
Lá estão os sapatos que minha querida costumava usar
Yonder's the shoes my darling used to wear
Esvazie o berço, aquele que tanto ama
Empty the cradle, the one that's loved so well
Como eu sinto falta dele, não há língua que possa dizer
How I miss him, there's no tongue can tell

Traga de volta meu menino, meu menino errante
Bring back my boy, my wandering boy
Muito, muito longe, onde quer que ele esteja
Far, far away, wherever he may be
Diga a ele sua mãe, com bochechas e cabelos desbotados
Tell him his mother, with faded cheeks and hair
Em sua antiga casa está esperando por ele lá
At their old home is waiting him there

Oh, eu poderia vê-lo e envolvê-lo em meu peito
Oh, could I see him and fold him to my breast
Com prazer fecharia meus olhos e descansaria
Gladly I'd close my eyes and be at rest
Não sobrou nenhum outro para me dar alegria
There is no other that's left to give me joy
Traga de volta meu menino, meu menino errante
Bring back my boy, my wandering boy

Bem, eu me lembro das palavras de despedida que ele disse
Well I remember the parting words he said
Nos encontraremos novamente onde nenhuma lágrima triste é derramada
We'll meet again where no sad tears are shed
Não haverá despedidas naquela terra brilhante tão bela
There'll be no goodbyes in that bright land so fair
Quando, acabar com a vida, te encontrarei lá em cima
When, done with life, I'll meet you up there

Traga de volta meu menino, meu menino errante
Bring back my boy, my wandering boy
Muito, muito longe, onde quer que ele esteja
Far, far away, wherever he may be
Diga a ele sua mãe, com bochechas e cabelos desbotados
Tell him his mother, with faded cheeks and hair
Em sua antiga casa está esperando por ele lá
At their old home is waiting him there