Sign

Sinal

Sign

Eu percebo a dor gritando, ouvindo alto na minha cabeça
I realize the screaming pain, Hearing loud in my brain
I realize the screaming pain, Hearing loud in my brain
Mas estou seguindo em frente com a cicatriz
But I'm going straight ahead with the scar
But I\'m going straight ahead with the scar

Você consegue me ouvir (Eu também)
Can You Hear Me (So am I)
Can You Hear Me (So am I)

Se eu esquecer, vai ser bom, se eu não sentir nada, vai ser bom
わすれてしまえばいいよ かんじなくなっちゃえばいい
Wasurete shimaeba ii yo kanjinakunacchaeba ii
Fechei a ferida no meu coração machucado
すりむいたこころにふたをしたんだ
Surimuita kokoro ni futa o shitanda
Mesmo que eu me machuque, tá tranquilo, não sinto mais dor
きずついたってへいきだよ もういたみはないからね
Kizutsuitatte heikidayo mou itami wa nai kara ne
Mesmo arrastando esses pés
そのあしをひきずりながらも
Sono ashi o hikizuri nagara mo

Perdi de vista meu próprio eu, fazendo barulho, desmoronando
みうしなったじぶんじしんが おとをたててくずれていった
Miushinatta Jibun jishin ga Oto o tatete Kuzureteitta
Quando percebo, só o som do vento
きづけばかぜのおとだけが
Kizukeba kaze no oto dake ga

Eu trouxe a mensagem, seguindo a cicatriz
つたえにきたよきずあとたどって
Tsutaeni kitayo kizuato tadotte
Antes que o mundo me esmague
せかいにおしつぶされてしまうまえに
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Você se lembra do céu de lágrimas?
おぼえてるかななみだのそらを
Oboeterukana namida no sora o
Aquela dor me protegeu de você
あのいたみがきみのことをまもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
Essa dor sempre te protegeu
そのいたみがいつもきみをまもってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

(Você consegue me ouvir? Eu também)
(Can you hear me So am I)
(Can you hear me So am I)

Mais do que a força que não machuca
きずつかないつよさよりも
Kizutsukanai tsuyosa yori mo
A gentileza que não machuca
きずつけないやさしさを
Kizutsukenai yasashisa o
Essa voz parece triste em algum lugar
そのこえはどこかかなしいそうで
Sono koe wa dokoka kanashisoude

Como uma flor que se desfez, meu coração e corpo estavam separados
かけちがえたぼたんみたいにこころからだはなれていた
Kakechigaeta Botan mitai ni Kokoro karada Hanareteita
Mais uma vez, agarre seu coração
もういちどこころをつかんで
Mou ichido kokoro o tsukande

Eu trouxe a mensagem, seguindo a cicatriz
つたえにきたよきずあとたどって
Tsutaeni kitayo kizuato tadotte
Antes que o mundo me esmague
せかいにおしつぶされてしまうまえに
Sekai ni oshitsubusarete shimau mae ni
Você se lembra do céu de lágrimas?
おぼえてるかななみだのそらを
Oboeterukana namida no sora o
Aquela dor me protegeu de você
あのいたみがきみのことをまもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamotte kureta
Essa dor sempre te protegeu
そのいたみがいつもきみをまもってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

Você consegue me ouvir (Eu também)
Can You Hear Me (So am I)
Can You Hear Me (So am I)

Encontrei aquele grito, sem dúvida, era eu
みつけきたあのなきごえはまちがいなくそうじぶんのだった
Mitsukekita Ano nakigoe wa Machigainaku sou Jibun nodatta
Tudo isso é para este momento
すべてはこのときのために
Subete wa kono toki no tame ni

Com certeza, desde o começo eu sabia
きっとはじめからわかってたんだ
Kitto hajime kara wakkatetanda
Não me deixe ir, só eu
もうにどとじぶんだけははなさないで
Mou ni do to jibun dake wa hanasanaide
Você percebeu o sinal que eu te dei?
きづいてくれたきみへのあいず
Kizuite kureta Kimi he no aizu
Aquela dor me protegeu de você
あのいたみがきみのことをまもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta

Eu trouxe a mensagem, seguindo a cicatriz
つたえにきたよきずあとたどって
Tsutae ni kitayo kizuato tadotte
Se for assim, não há mais nada a temer
それならもうおそれるものはないんだと
Sore nara mou osoreru mono wa naindatto
Não se esqueça do motivo do seu sorriso
わすれないでねえがおのわけを
Wasurenaidene egao no wake o
Aquela dor me protegeu de você
あのいたみがきみのことをまもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Aquela dor me protegeu de você
あのいたみがきみのことをまもってくれた
Ano itami ga kimi no koto o mamottekureta
Essa dor sempre te protegeu
そのいたみがいつもきみをまもってるんだ
Sono itami ga itsumo kimi o mamotterunda

(Você consegue me ouvir? Eu também)
(Can you hear me so am I)
(Can you hear me so am I)