Hanarebanare

Se Separam

Hanarebanare

Eu quero ser levado daqui
つれさってってほしい
Tsuresatte tte hoshii
Porque eu sei que tudo nesse mundo é uma mentira
このせかいがぜんぶうそだとしったから
Kono sekai ga zenbu uso da to shitta kara
Eu não quero que você chore
なかないでほしい
Nakanai de hoshii
Mesmo sabendo que os meus sentimentos são uma mentira
あたしのきもちがうそだとしても
Atashi no kimochi ga uso da to shite mo

Então, eu escuto uma voz tremula, a sua
じゅうわきごしふるえるこえ
Juwaki goshi furueru koe

Em noites tristes, você não pensou somente em mim, né?
さみしいよるはあたしのことだけかんがえていたんでしょう
Samishii yoru wa atashi no koto dake kangaete ita n' deshou?
Existe tanta escuridão nas suas mãos
りょうてにあまるくらいのきたなさ
Ryoute ni amaru kurai no kitanasa
E eu acabei descobrindo isso
あたしはしってしまった
Atashi wa shitte shimatta

Sinto a necessidade de abrir a boca e dizer idiotices
なにかくちにだせばいいわけばかりの
Nanika kuchi ni daseba iiwake bakari no
Uma pessoa como eu
こんなあたしの
Konna atashi no
Eu abraço um pequeno, muito pequeno sentimento
ちいさなほんとうちいさなきもちをだきしめて
Chiisana hontou chiisana kimochi wo dakishimete
Eu não preciso mais de você pra viver, posso viver só
あたしはもうあなたなしではいきてはいけないのに
Atashi wa mou anata nashi de wa ikite wa ikenai no ni

Sorrir, perdoar
わらってよゆるしてよ
Waratte yo yurushite yo
Eu tenho de sobra esses sentimentos
こんなにもたりないきもちを
Konna ni mo tarinai kimochi wo
Quando você encontra-los, não os solte
みつめてよはなさないでよ
Mitsumete yo hanasanai de yo
O meu "eu" todo
あたしのすべてを
Atashi no subete wo

Então, eu escuto uma voz tremula, a sua
じゅうわきごしふるえるこえ
Juwaki goshi furueru koe

Eu não sabia,
しらないでいてね
Shiranai de ite ne
Que o mundo podia ser muito feliz, mesmo sem eu estar nele
あたしいがいのせかいのありあまるしあわせを
Atashi igai no sekai no ariamaru shiawase wo
Porque somos covardes
おくびょうものだから
Okubyoumono dakara
Eu sei que eu e você já estamos perdidos
あたしもあなたもまよったふりをしている
Atashi mo anata mo mayotta furi wo shite iru

A verdade, é que estávamos muitos tristes a ponto de chorar
ほんとうはせつなすぎてなきたかった
Hontou wa setsunasugite nakitakatta
E existe somente esse pequeno eu
こんなにちいさなあたしは
Konna ni chiisana atashi wa
Porque será que não consigo sorrir direito?
どうしてうまくわらえないのでしょう
Doushite umaku waraenai no deshou
Você abraçou-me,
だきしめてあたしを
Dakishimete atashi wo
Pois sabemos que não posso mais viver com você, irei viver só
もうあなたなしではいきていけないように
Mou anata nashi de wa ikite ikenai you ni

Não temos ninguém para voltar
だれもいないかえりみち
Daremo inai kaerimichi
E os sentimentos que não podemos transformar em palavras
ことばにもならないきもちを
Kotoba ni mo naranai kimochi wo
Acorde-o, não ria de mim
よごしてよわらわないでよ
Yogoshite yo warawanai de yo
O meu "eu" todo
あたしのすべてを
Atashi no subete wo

Então, eu escuto uma voz tremula, a sua...
じゅうわきごしふるえるこえ
Juwaki goshi furueru koe
E não tenho palavras para descrever isso
こんなにもたりないことばを
Konna ni mo tarinai kotoba wo

Apenas você, apenas você
あなたけだけあなただけに
Anata dake anata dake ni