Haruka Naru Tabiji

Longa Jornada

Haruka Naru Tabiji

Aonde quer que eu vá, o sopro sem fim do continente sopra
どこまでもはてしなきたいりくのいぶきあびて
Doko made mo hateshinaki tairiku no ibuki abite
Eu olho para o horizonte e sigo em frente
みわたしたちへいせんめざしすすもう
Miwatashita chiheisen mezashisusumou

No fundo da caverna ecoa um sorriso gravado
つらなるいわやのなかにきざまれたほほえみながめ
Tsuranaru iwaya no naka ni kizamareta hohoemi nagame
Abraçando meu desejo, rumo ao oeste
あこがれをだきしめてにしへ
Akogare o dakishimete nishi e

Vento, sopra forte, em direção ao mar de areia, à terra, ao céu
かぜよふけよすなのうみへだいちへそらへつよく
Kaze yo fuke yo suna no umi e daichi e sora e tsuyoku
As nuvens fluem, guiadas para um novo mundo
くもはながれみちびかれてあらたなるせかいへと
Kumo wa nagare michibikarete arata naru sekai e to
O coração pulsante ressoa, indo para a terra ainda não vista
あつきこどうかきならしてまだみぬちへとむかう
Atsuki kodou kakinarashite mada minu chi e to mukau
Com meus desejos, continuo, o som dos passos, uma longa jornada
ねがいのせてつづいていくあしおとはるかなりたびじ
Negainosete tsuzuiteyuku ashioto haruka naru tabiji

A miragem que se ergue colore o deserto infinito
たちのぼるかげろうはむげんのさばくをいろどり
Tachinoboru kagerou wa mugen no sabaku o irodori
Rindo dos viajantes fracos
ぜいじゃくなたびびとをわらう
Zeijaku na tabibito o warau

O sol escaldante embaça, enxugando o suor
しゃくねつのたいようにじむあせぬぐい
Shakunetsu no taiyou nijimu ase nugui
O vento que vem de frente, avança sem parar
むかうかぜさからいつきすすむまえへ
Mukau kaze sakarai tsukisusumu mae e

Chegando ao país da fonte, meu corpo cansado se entrega
たどりついたいずみのくにつかれたからだあずけ
Tadoritsuita izumi no kuni tsukareta karada azuke
O som ecoa em meio à confusão, e eu me deixo levar
ざっとうへとはびきわたるねいろとびしゅうによう
Zattou e to hibikiwataru neiro to bishu ni yoou

Meu coração sedento agora se banha na paz da noite, e eu durmo
かわくこころいまひとよのやすらぎあびてねむれ
Kawaku kokoro ima hitoyo no yasuragi abite nemure
Recuperando a esperança que havia perdido
なくしかけたきぼうをとりもどして
Nakushikaketa kibou o torimodoshite

A cidade que floresce em cores vibrantes me chama
あでやかにさきほこるみちなりみやこはてまねく
Adeyaka ni sakihokoru michi naru miyako wa temaneku
A alegria faz meu coração dançar
よろこびにこのむねはおどる
Yorokobi ni kono mune wa odoru

Vento, sopra forte, sem parar, em direção à terra, ao céu
かぜよふけよやむことなくだいちへそらへつよく
Kaze yo fuke yo yamu koto naku daichi e sora e tsuyoku
As pessoas se reúnem, com desejos e sonhos no peito
ひとはつどうあおいくにへねがいとゆめをむねに
Hito wa tsudou aoki kuni e negai to yume o mune ni
Carregando a riqueza do camelo, sigo pelo caminho sem fim
らくだのせいともをのせてはてしなきみちをたどる
Rakuda no sei tomi o nosete hate naki michi o tadoru
Agora, mais uma vez, rumo ao lar, a jornada não acaba.
いまふたたびこきょうめざすあしおとおわらないたびじ
Ima futatabi kokyou mezasu ashioto owaranai tabiji