MARE (Allegretto grazioso) TRADUÇÃO - Akiko Shikata (Impressão)

Vieni, vieni, o mio diletto...

Ah, quando avvien che un Zeffiretto per diletto

bagni il piè nell'onde chiare,

sì che l'acqua su l'arena scherzi a pena,

noi diciamo che ride il mare.

Quando avvien che un Zeffiretto per diletto

bagni il piè nell'onde chiare,

sì che l'acqua su l'arena scherzi a pena,

noi diciamo che ride...

Ben è ver: quando è giocondo ride il mondo,

ride il mare quandò e gioioso;

ben è ver: ma non san poi, come voi,

fare un riso grazioso.

Grazioso, grazioso, grazioso..

Vem, vem, ó meu querido...

Ah, quando acontece que uma brisa leve, por prazer,

bate os pés nas ondas claras,

sendo que a água na areia brinca de leve,

nós dizemos que o mar sorri.

Quando acontece que uma brisa leve, por prazer,

bate os pés nas ondas claras,

sendo que a água na areia brinca de leve,

nós dizemos que o mar sorri...

É verdade: quando está alegre, o mundo ri,

o mar ri quando está feliz;

é verdade: mas não sabem, como vocês,

fazer um sorriso gracioso.

Gracioso, gracioso, gracioso...