Inishie

Antiguidade

Inishie

Ó terra antiga, oh, luz do passado
おごそかな大地よ　いにしえの楽土よ
ogosoka na daichi yo　inishie no rakudo yo
As árvores se entrelaçam, o sol brilha forte
しげりあう樹木を　太陽は照らす
shigeriau jumoku wo　taiyou wa terasu

Ó terra caótica, oh, selvageria sem fim
混沌の大地よ　たえまなき野生よ
konton no daichi yo　taemanaki yasei yo
Nas vastidões desse mundo, as feras dançam
かぎりなき世界で　獣たちは舞う
kagirinaki sekai de　kemono-tachi wa mau

Ó fonte silenciosa, oh, corrente vibrante
ひそやかな泉よ　きよらかな水面よ
hisoyaka na izumi yo　kiyoraka na minamo yo
No fundo da floresta, a noite se agita
密林の深くで　闇夜が騒ぐ
mitsurin no fukaku de　yamiyo ga sawagu

No horizonte, uma montanha vermelha se ergue
地平には赤き山がほえたけり
chihei ni wa akaki yama ga hoetakeri
As estrelas do céu queimam como a chama da vida
満天の星を焦がすいのちのかがり火
manten no hoshi wo kogasu inochi no kagaribi

A vida vibrante que não pode se conter
たえることない　あざやかなその生命
taeru koto nai　azayaka na sono seimei
Enquanto se dá e se recebe, brilha forte e cresce
うばい合い与えながら　強く栄え輝け
ubaiai atae nagara　tsuyoku sakae kagayake