Ippon Gatana Dohyo Iri

Entrada no Ringue

Ippon Gatana Dohyo Iri

a vida de um homemotoko dokyono jinseiwo
vivendo em um único ringuedohyou hitosuji ikiteyuku
me tornei um lutadororewa sumono onininaru
sem esquecer as palavras do meu laromoi dasumai kokyouno kotowa
até que eu decore a tapeçariaharete nishikiwo kazarumade

meu paiotsutasan
me ensinou a ser fortetashade naniyoride gozanshita
antes de dez anos, não era nada, só um aprendizjyunen maewa hitokata naranee osewani natte
como aquele dia, eu me lembroanotoki yatsubu shita youni
acenei para o velho antes de sairodewo futte nessan no maeni
se eu não tivesse saído, não teria vistoderareta girijya gozansenga
mesmo que só de relance, a força que eu vihitome dakedemo bujina sugatawo mitauede
se eu falar minhas palavrasoreno kotobawo itteto
começo a me afundar e a buscar o caminhohajio shinonde tazunete mairya shita
lembro do que você me disse, meu velho sábionessan omoidashite okunna sutaka
na hospedaria onde fiquei há dez anosjyunen maeno torideno shuku abikoyade
com um pente na cabeça, um laço de cabelokushi kanzashini kintyaku gurimi
me vi refletido no sábio que me observavamegunde moratta nessan ni mite itadaku
isso é o que significa o ringuekorega komagatamo heeno
é a forma que eu tenho, a forma que eu tenhoshigane sugatano shigane sugatano
estou entrando no ringue!dohyo iri de gozansu!

um sonho de um sonho de um sonhokesho mawashino yumeno yume
agora, sob a luz do solimawa suawase sando gasa
norte e sul, atravessando como um pássaronishini higashini wataridori
quem vai me mostrar, isso é o que significa o ringuedareni miseyoka komagatamohee
entrada no ringue!ippon gatanano dohyo iri