Shinagawashinjū Yori o Some

えどのころ
edo no koro

しながわはたいそうにぎわっておりまして
shinagawa wa taisō nigiwatte orimashite

わたしをそめは「しらきや（しろきや）」というかしざしきのいたあたま（いたがしら）をつとめております
watashi o some wa 'shirakiya (shiroki ya) ' to iu kashi zashiki no ita atama (itaga shira) o tsutomete orimasu

しかし、わかいむすめ（こ）たちにどんどんおきゃくがついて、ついには「おちゃっぴき
shikashi, wakai musume (ko) -tachi ni dondon okyaku ga tsuite, tsuini wa 'ochappiki'

うつりかえのおかねもくめんできないしまつ
utsuri kae no okane mo kumen dekinai shimatsu

こんなことなら、いっそしんじまおうかと思うが
konna kotonara, isso shin jimaou ka to omou ga

どこかにいっしょにいってくれるばかはいないもんかね
doko ka ni issho ni itte kureru baka wa inai mon ka nē

えどのみなみのしながわしゅくは
edo no minami no shinagawashuku wa

ういてしずんでおみなえし
uite shizunde ominaeshi

ひといおいっしょうおもいをこめて
hitoio isshō omoi o komete

しでにいざなうこいもどき
shide ni izanau koi modoki

ともにぎょうきましょうこのよのはてに
tomoni gyō kimasho konoyonohate ni

おきのおきのしらぬい
oki no oki no shiranui

えええそでしぐれ
ēē sode shigure

わかってだけでちやほやされて
waka itte dake de chiyahoya sa rete

あさましいったらあらやしない
asamashi ittara arya shinai

おとこもおとこだ
otoko mo otokoda

わかいおんなならなにでもいいときたもんだ
wakai on'nanara nani demo ī tokita monda

まあ、いいわ。かしほんやのきんぞうをうまく（たら）しこむことができた
maa, ī wa. kashi hon'ya no kinzō o umaku (tara) shi komu koto ga dekita

これでようやくめんぼくがたつというもの
kore de yōyaku menboku ga tatsu to iu mono

さて、どうやってしんでやろうか
sate, dō yatte shinde yarou ka

あつ、ちょうどいいところに
atsu, chōdo ī tokoro ni

ちょっとちょっと、-きんさん
'chotto chotto, -kin-sa

よいのみょうじょうきなちへちろり
yoi no myōjō kinachi e chirori

あけのからすもないてとぶ
ake no karasu mo naite tobu

うきよぶたいじゃしんもうそも
ukiyo butai ja shin mo uso mo

いきるよすがの
ikiru yo su ga no

きめぜりふちょっとまってあのよのはてで
kime zerifu chotto mattete anoyo no hate de

はるのはるのなごりの
haru no haru no nagori no

えええちりさくら
ēē chiri sakura

なにがわるいのさ
nani ga warui no sa

おとめなんて、だましってだまされて、おたがいさまじゃないの
otome nante, damashite damasa rete, otagaisama janai no

おかねをゆみずのようにつかってのまいよまいよのどんちゃんさわぎ
okane o yumizu no yō ni tsukatte no maiyo maiyo no don chan sawagi

おどるあほにみるあほとはよくいったもんさ
odoru ahō ni miru aho' to wa yoku itta mon sa

じょうにおぼれて、よくにぎゃくじょう（のぼ）せて
jō ni oborete, yoku ni gyakujō (nobo) sete

いいかげんつかれちゃったんだよ
īkagen tsukare chatta nda yo

さ、もうおしまい
sa, mō oshimai

つげのよこぐしこのあらいがみ
tsuge no yokogushi kono araigami

しっておとせぬしみひとつ
shitte otosenu shimi hitotsu

くびをあらったかくごもできた
kubi o aratta kakugo mo dekita

せめてしぬときやにっこりと
semete shinu toki ya nikkori to

ゆめをみたとてしかたがないが
yume o mita tote shikataganai ga

きいてきいておくれよ
kiite kiite okureyo

ええええどはうた
ēē edohauta

いっすんさきはやみ。ほんとうにどうなるかわかったもんじゃないもんだ
issunsakihayami. hontōni dō naru ka wakatta mon jānai monda

それにしてもついてないおとこだね、-きんさんは
sorenishitemo tsuitenai otokoda ne, -kin-san wa

ひとりだけいっちまって、わるいことをしちゃったよ
hitori dake itchimatte, warui koto o shi chatta yo

でも、ましんじゃったもんはしょうがない
demo, ma shin jatta mon wa shōganai

そっちにいったらちゃんとわびるからかんにんね
sotchi ni ittara chanto wabirukara kan'nin ne

ごめんよ
gomen yo

edo no koro

shinagawa wa assimō nigiwatte orimashite

watashi o algum wa 'shirakiya (shiroki ya)' para iu kashi zashiki no ita atama (itaga shira) ou tsutomete orimasu

shikashi, wakai musume (ko) - tachi ni dondon okyaku ga tsuite, tsuini wa 'ochappiki'

utsuri kae não okane mo kumen dekinai shimatsu

konna kotonara, isso é shin jimaou ka to omou ga

doko ka ni issho ni itte kureru baka ai inai mon ka nē

edo no minami no shinagawashuku wa

uite shizunde ominaeshi

hitoio issho omoi o komete

shide ni izanau koi modoki

tomoni gyō kimasho konoyonohate ni

oki no oki no shiranui

sh sode shigure

waka itte dake de chiyahoya é rete

asamashi ittara arya shinai

otoko mo otokoda

wakai on'nanara nani demo ī tokita monda

maa, wa wa. kashi hon'ya não kinzō o umaku (tara) komu koto ga dekita

kore de yyaku menboku ga tatsu para iu mono

sate, dato yatte shinde yarou ka

atsu, chōdo ī tokoro ni

'chotto chotto, -kin-sa

yoi no myōjō kinachi e chirori

ake no karasu mo naite tobu

ukiyo butai e shin mo uso mo

ikiru yo su ga no

kime zerifu chotto mattete anoyo sem ódio de

haru no haru não nagori não

ēē chiri sakura

nani ga warui no sa

otome nante, damashite damasco rete, otagaisama janai não

oooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooooo

odoru ahō ni miru aho 'para você yoku itta mon sa

jō ni oborete, yoku ni gyakujō (nobo) sete

īkagen tsukare chatta nda yo

sa, mō oshimai

tsuge no yokogushi kono araigami

shitte otosenu shimi hitotsu

kubi o arata kakugo mo dekita

semete shinu toki ya nikkori para

yume o mita tote shikataganai ga

kiite kiite okureyo

ēē edohauta

issunsaki hayami, hontōni dō naru ka wakatta mon jānai monda

sorenishitemo tsuitenai otokoda ne, -kin-san wa

hitori dake itchimatte, eu te conheço koto o shi chatta yo

Demonstração, ma shin jatta mon wa shōganai

sotchi ni ittara chanto wabirukara kan'nin ne

gomen yo