In November (늦어도 11월에는)

Em Novembro (No Máximo, Em Novembro)

In November (늦어도 11월에는)

Numa noite assim, quero falar palavras que tinha escondido
이런 밤에는 숨겨둔 말 하고 싶어
ireon bameneun sumgyeodun mal hago sipeo
De repente, acabo olhando para o que vivi até aqui
문득 날 돌아보게 돼
mundeuk nal doraboge dwae
Se a minha vida fosse como as quatro estações
만약에 나의 삶이 사계절이라면
manyage naui salmi sagyejeoriramyeon
Será que agora seria por volta de setembro?
지금 한 구월쯤 됐을까
jigeum han guwoljjeum dwaesseulkka

Em março, que era o começo para todo mundo
세상 모두의 시작이던 삼월에는
sesang moduui sijagideon samworeneun
Tudo parecia impressionante
모든 게 신기했었고
modeun ge sin-gihaesseotgo
As pessoas se apaixonavam como caía a chuva pesada
소나기 쏟아지듯 사랑에 빠졌던
sonagi ssodajideut sarang-e ppajyeotdeon
Em abril, que era como uma febre
사월은 열병 같았어
saworeun yeolbyeong gatasseo

Quando abria os olhos de manhã, parecia que a sorte estava me esperando
아침에 눈을 뜨면 행운이 날 기다린 듯
achime nuneul tteumyeon haeng-uni nal gidarin deut
Os dias de maio pareciam sonhos
꿈같던 오월의 나날들
kkumgatdeon oworui nanaldeul
As pétalas de flores no céu, como fogos de artifício
하늘엔 꽃잎이 폭죽처럼
haneuren kkochipi pokjukcheoreom
Parecia que cairiam para sempre
영원히 뿌려질 것 같았지
yeong-wonhi ppuryeojil geot gatatji

As flores e o amor se afastavam e desapareciam
꽃도 사랑도 아찔했다 사라지고
kkotdo sarangdo ajjilhaetda sarajigo
De repente, eu estava sozinho, mas
어느덧 혼자 있지만
eoneudeot honja itjiman
Se janela afora, a Lua redonda formasse um rosto
창밖에 둥근달이 얼굴을 만들면
changbakke dunggeundari eolgureul mandeulmyeon
Parece que eu saberia quem era
누군지 딱 알 것 같아
nugunji ttak al geot gata

Como a longa estação das chuvas, tudo o que fizesse murchava
길었던 장마처럼 뭘 해봐도 시들했던
gireotdeon jangmacheoreom mwol haebwado sideulhaetdeon
Quando passava o deprimente agosto
우울한 팔월이 지나고
uulhan parwori jinago
As folhas de outono que ficaram mais escuras que as flores
꽃보다 짙어진 낙엽들이
kkotboda jiteojin nagyeopdeuri
Diziam que minha vida era maravilhosa
내 삶은 근사했다 말하네
nae salmeun geunsahaetda malhane

Passado o outubro, quando a paisagem estiver nevando
시월이 지나 눈이 오는 풍경일 땐
siwori jina nuni oneun punggyeong-il ttaen
Eu quero estar com você
그대와 함께 하고 파
geudaewa hamkke hago pa
Se você viesse até mim, sobraria apenas uma página
나에게 와 준다면 끝이 한 장 남은
na-ege wa jundamyeon kkeuchi han jang nameun
No máximo, em novembro
늦어도 십일월에는
neujeodo sibirworeneun
Mesmo assim, em novembro
그래도 십일월에는
geuraedo sibirworeneun

Hm
Mm
Mm