Sayonara Tent

Adeus, Tentação

Sayonara Tent

quando o verão brilha, nós
なつがきよるとぼくたちは
natsu ga kiyoru to bokutachi wa
estamos no terraço do condomínio
しえいだんちのおくじょうで
shiei danchi no okujou de
banhados pela luz do sol
まっさきにさんさんとあびるのだ
massaki ni sansan to abiru no da
será que este ano você está sozinha de novo?
やあことしもきみひとりなのか
yaa kotoshi mo kimi hitori na no ka

escrevendo sobre meus sentimentos
わたしのじょうじょうをかきたてて
watashi no jojou wo kakitatete
me fazendo lembrar de você
わたしをなつかしくして
watashi wo natsukashiku shite
fiquei tão feliz
わたしはうれしくなった
watashi wa ureshiku natta
mas logo me senti tão solitário
すぐさみしくなった
sugu samishikunatta

é, ao longo dos anos, tudo mudou
そういくねんのうちにかわりはてた
sou ikunen no uchi ni kawarihateta
tudo é diferente, até Deus percebeu
ぜんぶちがうのだとかみもきった
zenbu chigau no da to kami mo kitta
um vento profundo e solitário
やたらじとりとふかいなかぜが
yatara jitori to fukai na kaze ga
se infiltra no verão cheio de mentiras
うそだらけになるなつにしみる
uso darake ni naru natsu ni shimiru

as nuvens começam a se acumular
くもまにあふれだして
kumoma ni afuredashite
e eu, que caí ainda mais
さらにおちたぼくは
sara ni ochita boku wa
pinto um branco que nunca vi
みたこともないまっしろを
mita koto mo nai masshiro wo
com um pincel que não conheço.
えぐるかのげびたせんで
eguru ka no gebita sen de