Astrolabios

Astrolábios

Astrolabios

Guardo num canto a inspiração, só por precauçãoGuardo en un cajón la inspiración por si las moscas
Guardo o coração entre algodão, fechado em um pote com tampaGuardo el corazón entre algodón cerrado en un bote a rosca
Aposta, fechei as portas dos meus lábiosAposta, cerré las puertas de mis labios
Disse adeus à vidaLe dije adiós a la vida
Me procure nos seus astrolábiosBúscame en tus astrolabios

Sou intruso, sempre que você me sonhaSoy intruso, siempre que me sueñas
Você vai acordar confusaTe despertarás confuso
Confusa se é musa do discursoConfusa si eres musa del discurso
Da desculpa e seu recursoDe la excusa y su recurso
Precursor de risadas passageirasPrecursor de risas pasajeras
Quando chegam os desgostosCuando llegan los disgustos

Que meu sorriso tá em desusoQue mi sonrisa está en desuso
Eu só sussurro no seu ouvido pra acelerar seu pulsoYo solo susurro en tus orejas para que te suba el pulso
Me perdoa, a gente não se conhecePerdóname, no nos conocemos
Mas não vai fazer faltaPero no nos va a hacer falta
Quando nos cruzarmos, só vou olhar sua saiaCuando nos crucemos solo mirare tu falda

Vou me poupar do desgosto na almaMe ahorrare el disgusto al alma
Vamos viver essa vidaVivamos esta vida
E se for pra acabar, que acabeY si sea de palmar se palma
Que diferença faz, hoje ou amanhãQue más da, hoy o mañana
Amanhã passado, se o próximo for o próximoMañana pasado, si el siguiente del siguiente

Já vai ter esquecidoYa se nos habrá olvidado
E essa é a sorte de ser ninguémY esa es la suerte de ser nadie
De importar a dez, sem contar nossas mãesDe importarle a diez sin contar a nuestras madres
Vinagre, em feridas e hematomasVinagre, en heridas y moretones
Por isso hoje temo mais as princesas que dragõesPor eso hoy temo más a las princesas que a dragones
Que porra, o que tá acontecendo, lua, que não me conta?¿Qué cojones, le pasa luna que no me lo cuenta?
Faz cinco noites que não a vejo contenteQue hace cinco noches que no la veo contenta
E me acorda de madrugadaY me despierta de madrugada
Entre sonhos tristes e distrações do amanhecerEntre sueños tristes y despistes del alba

Tenho uma dúvida, se devo pedir sua ajudaTengo una duda, de si pedirte ayuda
Nesses dias que a tristeza vai despidaEn estos días que tristeza va desnuda
Posando pela minha casa pra ver se a retratoPosando por mi casa para ver si la retrato
Dormindo abraçadinhos num canto do meu quartoDurmiendo abrazaditos en un rincón de mi cuarto
Nunca mais, já não aparece no meu mapaNunca jamás, ya no sale en mi mapa
Porque Carlos nunca foi um bom nome pra um pirata, nãoPor que carlos nunca fue un buen nombre para un pirata, no
Nem pra um cavaleiroNi tampoco un caballero
Só um idiota que deseja o que não vale dinheiro.Solo un tonto que desea lo que no vale dinero.
E a essa altura você chegouY a buenas horas has llegado

Eu, eu que já quase, quase tinha te esquecido por completoYo, yo que ya casi, casi te había olvidado por completo
Agora tô aqui, me fazendo de boboAhora estoy aquí haciéndome el inepto
E poderia passar de você, porque estaria mais felizY podría pasar de ti porque estaría más contento
E sinto muito, talvez em outra vidaY lo siento, tal vez en otra vida
Talvez em outras noitesTal vez en otras noches
Quando você tiver outros sonhos diferentesCuando tengas otros sueños diferentes
Podemos tentar de novo o jogoPodemos intentar de nuevo el juego
Que ficou pendente pra genteQue nos ha quedao' pendiente
Ou podemos nos esquecer pra sempre, pra sempreO podemos olvidarnos para siempre, para siempre
Os astrolábiosLos astrolabios