Do Romance ao Hiperrealismo

Del Romance Al Hiperrealismo

Você abre a porta e o arco-íris se escapaAbres la puerta y se escapa el arco iris
De todas as cores, só ficou o cinzaDe todos los colores solo se quedó el gris
É impossível ver o céu refletido no meu olharEs imposible ver el cielo reflejándose en mi iris
Estou morto?¿Estoy muerto?

Talvez eu esteja vivendo em preto e brancoQuizás estoy viviendo en blanco y negro
Em um deserto, uma filosofia incertaEn un desierto, filosofal incierto
Sinto que cresci, mas não quero ver issoIntuyo que he crecido pero que no quiero verlo
O veneno do tempo não quero beberEl veneno del tiempo no quiero beberlo

A única verdade é que talvez eu esteja me enganandoLa única verdad es que tal vez me estoy mintiendo
Se eu penso que sou único e que estou longe de todosSi pienso que soy único y que estoy lejos de todos
Que quanto mais conheço vocês, mais sozinho me sintoQue cuanto más os conozco me siento mucho más solo
Que vou morrer estatelado em um Ferrari a mil por horaQue moriré estrellado en un Ferrari a mil por hora

Talvez, transando, você seja minha pólvoraQuizás echando un polvo tú serás mi pólvora
Se algo tem que mudar, não vou deixar nas mãos do tempoSi algo ha de cambiar no lo voy a dejar en las manos del tiempo
Prefiro simplesmente que me mate de rirPrefiero simplemente que me mate de la risa
Que eu não tenho pressa de morrer de tédioQue yo no tengo prisa por morir de aburrimiento

Ei! Diga ao destino cruel que eu evito¡Ey! Dile al destino cruel que lo evito
Que tenho mais aqui do que precisoQue tengo más aquí de lo que necesito
Vivo no final do infinito e sou feliz assimVivo en el final del infinito y soy feliz así
Ninguém poderia estar aqui comigoNadie podría estar aquí conmigo

Ei! Diga ao destino cruel que eu evito¡Ey! Dile al destino cruel que lo evito
Que tenho mais aqui do que precisoQue tengo más aquí de lo que necesito
Que ontem mesmo vi o Pequeno Príncipe e não tinha princípiosQue ayer mismo vi al Principito y no tenía principios
Caiu pelo precipícioCayó por el precipicio

Do romance ao hiperrealismoDesde el romance, al hiper realismo
Agora estou bem longe daqui e nem sei onde estouAhora estoy lejísimos de aquí mismo, y no se ni en que sitio
Se eu acordo e não consigo distinguir, se sonhei neste limboSi despierto y no distingo, si he soñado en este limbo
Sonhei que te conhecia e é por isso que te escrevoSoñé que te conocía y es por eso que te escribo

Estou apaixonado pelo presenteEstoy enamorado del presente
Meu melhor sorriso é o que vejo quando escovo os dentesMi mejor sonrisa es la que veo cuando me lavo los dientes
Risadas? Eu guardo no bolso¿Carcajadas? Las guardo en el bolsillo
E brinco com minha risada pra ver se ela brilhaY manoseo mi risa para ver si le saco brillo

Fui eu, aquele que te cravou a facaFui yo, aquel que te clavo el cuchillo
Aquele que gritou todo o silêncio que cabe no seu ouvidoAquel que chilló todo el silencio que cabe en tu oído
Fui eu, aquele que mudou seu destino... Por você?Fui yo aquel que cambio su destino.. Por ti?
Não, só porque achei que era oportunoNo, tan solo porque lo creí oportuno

Você não é capaz de me dar o que precisoTú no eres capaz de darme lo que necesito
Não tem motivos, só apetite e isso é diferenteNo tienes motivos tan solo apetito y es distinto
Amor e ódio não cabem em uma mesma almaAmor y odio no cabe en un mismo alma
Por isso, aos seus caprichos você chama de amarPor eso a tus caprichos les llamas amar

Vai te fazer mal se me beijar só por beijarMal te va a sentar si me besas por besar
Já conheci a fama e hoje ela quer me assassinarYa conocí la fama y hoy me quiere asesinar
Às vezes, a filosofia não é confiávelA veces la filosofía no es de fiar
Nenhuma ciência pode tornar um sonho realNinguna ciencia puede hacer un sueño real

Fluo porque o tempo é uma invençãoFluyo porque el tiempo es un invento
Minha vida é uma tentativaMi vida es un intento
E a última tentativa quase me custou a vidaY el último intento casi me cuesta a mi la vida
Não haverá cadáver na minha lápideNo habrá cadáver en mi lápida

Porque eu nunca existi além do que você imaginaPorque yo nunca existí más allá de lo que imaginas
Me custa virar a página e minha alma, com angina, precisaMe cuesta pasar página y mi alma con anginas necesita
De um carinho, ainda que seja de mentiraUna caricia aun quesea de mentira
E um voto anônimo me fez presidente dos estados de ânimoY un voto anónimo me hizo presidente de los estados de ánimo

Ei! Diga ao destino cruel que eu evito¡Ey! Dile al destino cruel que lo evito
Que tenho mais aqui do que precisoQue tengo más aquí de lo que necesito
Vivo no final do infinito e sou feliz assimVivo en el final del infinito y soy feliz así
Ninguém poderia estar aqui comigoNadie podría estar aquí conmigo

Ei! Diga ao destino cruel que eu evito¡Ey! Dile al destino cruel que lo evito
Que tenho mais aqui do que precisoQue tengo más aquí de lo que necesito
Que ontem mesmo vi o Pequeno Príncipe e não tinha princípiosQue ayer mismo vi al Principito y no tenía principios
Caiu pelo precipícioCayó por el precipicio