Doce meses

Doze meses

Doce meses

Pra não deixar nada de foraPara no dejarme nada en el tintero
Vou contar a história desde janeiroContaré la historia desde enero
Primeiro dia do mêsDía primero del mes
Serpentinas nos cabelosSerpentinas sobre los cabellos

Fogos iluminando o céuCohetes alumbrando el cielo
E um estouro de champanhe na contagem de trêsY un disparo de champán a la de tres
É aí que você apareceEs ahí cuando apareces
Com uma estrela dourada na testaCon una estrella dorada en la frente

E o planeta paraY el planeta se detiene
É pleno verão, parecemos tão brilhantesEs pleno verano, parecemos tan brillantes
Não há sinais alarmantesNo hay señales alarmantes
Não existe risco de colisãoNo existe riesgo de colisión

Falamos sobre nossa adolescênciaHablamos sobre nuestra adolescencia
Sobre músicas que nos marcaramDe canciones que nos dejaron huella
E você assobia um refrão dos DoorsY tarareas un estribillo de los Doors
É aí que aconteceEs ahí cuando sucede

Ao cair da noite no mirante do cabo FinisterreAl caer la noche en el mirador del cabo Finisterre
Pronunciamos para semprePronunciamos para siempre
No ano mais estranho da minha vidaEn el año más extraño de mi vida
Houve um eclipse solarHubo un eclipse de Sol

Cem mil espécies extintasCien mil especies extinguidas
E gritos de revoluçãoY gritos de revolución
Mas eu só lembro da sua vozPero yo solo recuerdo tu voz
Será que agora tem menos luz?¿Será que ahora hay menos luz?

Será o inverno e sua frieza?¿Será el invierno y su actitud?
Ou será que, talvez, o vento sul levou tudo?¿Será que, a lo mejor, se lo ha quedado el viento sur?
Em dezembro chega o piorEn diciembre llega lo peor
Mil tempestades estourando no nosso quartoMil tormentas estallando en nuestra habitación

Monossílabos congeladosMonosílabos helados
E guerra aberta na salaY guerra abierta en el salón
Tenho a bagagem no elevadorTengo el equipaje en el ascensor
E guardado na carteira um bilhete de aviãoY guardado en la cartera un billete de avión

É aí que a unidade indivisível se parte em doisEs ahí cuando la unidad indivisible se parte en dos
No ano mais estranho da minha vidaEn el año más extraño de mi vida
Houve um eclipse solarHubo un eclipse de Sol
Cem mil espécies extintasCien mil especies extinguidas

E gritos de revoluçãoY gritos de revolución
Mas eu só lembro da sua vozPero yo solo recuerdo tu voz

Será que agora tem menos luz?¿Será que ahora hay menos luz?
Com certeza agora tem menos luzSeguro que ahora hay menos luz
Será que agora tem menos luz?¿Será que ahora hay menos luz?
Com certeza agora tem menos luzSeguro que ahora hay menos luz

Será que agora tem menos luz?¿Será que ahora hay menos luz?
Com certeza agora tem menos luzSeguro que ahora hay menos luz
Será que agora tem menos luz?¿Será que ahora hay menos luz?
Com certeza agora tem menos luzSeguro que ahora hay menos luz