Chiechan No Seisho

A Sabedoria da Chiechan

Chiechan No Seisho

A Chiechan que espalha sabedoria
布教活動する知恵ちゃん
fukyō katsudō suru chie-chan
Chorando na chuva, se sentindo excluída
雨の中で泣いてるはぶられた
ame no naka de naiteru haburareta
"Ah, sério isso?", ela suspira
「あーまじすか」、とため息を
ā majisuka\", to tameiki wo
Essa menina tão sensível
漏らす女の子
morasu onnanoko
Olha, Chiechan, é hora de ter coragem
ほら、知恵ちゃん勇気だよ
hora, chie-chan yūki da yo

Naquele momento de sabedoria
知恵溢れるその瞬間に
chie afureru sono shunkan ni
Um instante cheio de sabedoria
知恵溢れる瞬間
chie afureru shunkan

Tem quem lê a mente, sabia?
心読める人がいる
kokoro yomeru hito ga iru
Se jogou do prédio mirando o céu
空めがけて団地で飛び降りた
sora megakete danchi de tobiorita
Tem quem vai pro céu também
天国行ける人もいる
tengoku ikeru hito mo iru
Essa menina tão especial
そんな女の子
sonna onnanoko
Olha, Chiechan, é como a Bíblia
ほら、知恵ちゃん聖書だよ
hora, chie-chan seisho da yo

Naquele momento de sabedoria
知恵溢れるその瞬間に
chie afureru sono shunkan ni
Um instante cheio de sabedoria
知恵溢れる 溢れる
chie afureru afureru

Ela é esperta, a Chiechan
頭いいからね知恵ちゃんは
atama ii kara ne chie-chan wa
Pensa demais, se perde em seus pensamentos
考えすぎてしまうんだ
kangaesugite shimau nda
Viver também é um aprendizado
生き方も勉強だ
ikikata mo benkyou da
É claro como água, não é?
当たりまえだのクラッカー
atarimae da no kurakkā
Se cair de lá, vai se machucar
あそこから落ちたらば
asoko kara ochitara ba
Acho que é assim que funciona
傷つくもんだと思います
kizutsuku monda to omoimasu
Mas mesmo assim, Chiechan
それでもね、知恵ちゃんは
soredemo ne, chie-chan wa
Continue sendo uma pessoa gentil
優しい人でいなさいな
yasashii hito de inasai na

Ela é esperta, a Chiechan
頭いいからね知恵ちゃんは
atama ii kara ne chie-chan wa
Pensa demais, se perde em seus pensamentos
考えすぎてしまうんだ
kangaesugite shimau nda
Mas mesmo assim, é tão doce
それでもね、優しいね
soredemo ne, yasashii ne
Querendo ser como um anjo
天使のような人目指して
tenshi no you na hito mezashite
E acaba sendo rejeitada
みんなから嫌われて
minna kara kirawarete

Acho que é assim que funciona
傷つくもんだと思います
kizutsuku monda to omoimasu
Pra poder dar carinho e amor
優しさをあげれるような
yasashisa wo agereru you na
Continue sendo uma pessoa gentil
優しい人でいなさいな
yasashii hito de inasai na

Chiechan
知恵ちゃん
chie-chan
Você é cheia de sabedoria, cheia de sabedoria, cheia de sabedoria
君は知恵溢れる 知恵溢れる 知恵溢れる
kimi wa chie afureru chie afureru chie afureru
Porque você é uma pessoa cheia de sabedoria
知恵溢れる人だから
chie afureru hito dakara
Transbordando, cheia de sabedoria, cheia de sabedoria
溢れる 知恵溢れる 知恵溢れる
afureru chie afureru chie afureru
Porque você é uma pessoa cheia de sabedoria
知恵溢れる人だから
chie afureru hito dakara
Transbordando, cheia de sabedoria, cheia de sabedoria
溢れる 知恵溢れる 知恵溢れる
afureru chie afureru chie afureru
Você é uma pessoa cheia de sabedoria
君は知恵溢れる人だから
kimi wa chie afureru hito dakara