死にたいひまわり (shinitai himawari)

Girassol que Quer Morrer

死にたいひまわり (shinitai himawari)

Um passado divertido, não chore não
たのしいかこきゅうなかないでまま
Tanoshii kako kyū nakanai de mama
Acumulando lixo e pratos, tudo em paz
たまるごみとしょっきとなかよく
Tamaru gomi to shokki to nakayoku
Desculpa pelas notas baixas
せいせきさがってごめんね
Seiseki sagatte gomen ne
Se eu for enforcada, vou pro banheiro
くびしめられてといれではいたら
Kubi shimerarete toire de haitara

Papai bate na mamãe com vontade
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Mamãe ri perto do ouvido, dizendo que vai morrer
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
Engolindo um remédio forte
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Vamos pro parque sob o céu nublado
くもりぞらのこうえんへいこうよ
Kumorizora no kōen e ikou yo

O girassol tá florescendo
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Olha só, tá abrindo a cabeça
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
O girassol tá florescendo
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
A nova eu
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Abrindo o funeral
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Com um convite de despedida
おわかれのよせがき
Owakare no yosegaki
Com uma peça fraca
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Me ame até o fim
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Vou me desmanchar um pouco
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

Na sala, soltando uma feiura
くらすでみにくいあくしゅうをはなつ
Kurasu de minikui akushū o hanatsu
Todo mundo diz que eu sou assustadora
みんなあたしがこわいんだってさ
Minna atashi ga kowai nda tte sa
Olhar e atitude tão frios
めつきもたいどもさめてて
Metsuki mo taido mo sametete
Mas tô me divertindo, então
たのしくあそんでるから
Tanoshiku asonderu kara

Papai bate na mamãe com vontade
ぱぱがままをおもいっきりぶつ
Papa ga mama o omoikkiri buts
Mamãe ri perto do ouvido, dizendo que vai morrer
ままはしねとみみもとでわらう
Mama wa shine to mimimoto de warau
Engolindo um remédio forte
きょうりょくないたみどめをのんで
Kyōryokuna itamidome o nonde
Vamos todos nos enforcar como família
いっそかぞくぜんいんでくびつりましょう
Isso kazoku zen'in de kubitsurimashou

O girassol tá florescendo
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
Olha só, tá abrindo a cabeça
あたまをかちわってほら
Atama o kachi watte hora
O girassol tá florescendo
ひまわりがさいていくよ
Himawari ga saite iku yo
A nova eu
あたらしいあたし
Atarashii atashi

Abrindo o funeral
そうしきをひらいて
Sōshiki o hiraite
Com materiais de despedida
おせんこうにしゅうしゅうざい
Osenkō ni shūshūzai
Com uma peça fraca
うすなきしばいで
Usunaki shibai de
Me ame até o fim
さいごまであいしてね
Saigo made aishite ne
Vou me desmanchar um pouco
ちょっとくたばります
Chotto kutabarimasu

Subindo no galho que brotou, vou me transformar
はつがしたえだにのぼってさるから
Hatsuga shita eda ni nobotte saru kara
Renascendo
うまれかわれました
Umarekaware mashita
Aquele mundo realmente existiu
あのよはじつざいしました
Ano yo wa jitsuzai shimashita
A maldição realmente existiu
のろいはじつざいしました
Noroi wa jitsuzai shimashita

Então, mesmo que você morra
だからあんたがしんでも
Dakara anta ga shindemo
Pra ninguém ficar triste, eu quero que ouçam
だれもかなしまないよってきこえるように
Dare mo kanashimanai yo tte kikoeru yō ni
Por favor, perguntem no túmulo, tá bom?
おはかにといかけてください、ねえ
Ohaka ni toikakete kudasai, nee
Meu girassol que quer morrer
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Meu girassol que quer morrer
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari
Meu girassol que quer morrer
あたしのしにたいひまわり
Atashi no shinitai himawari

Meu girassol que quer morrer
あたしのさ、しにたいひまわり
Atashi no sa, shinitai himawari
Fazendo todos os papais e mamães enlouquecerem
みんなのままとぱぱもくるわせて
Minna no mama to papa mo kuruwasete
Por favor, destrua a família
かていをほうかいさせてください
Katei o hōkai sasete kudasai
Porque tem um mundo onde todos querem sorrir
みんながえがおでいきたいせかいがあるから
Minna ga egao de ikitai sekai ga aru kara
Foi muito difícil
とってもつらかったんだ
Tottemo tsurakatta nda
Todo mundo também vai pro inferno
みんなもじごくにおとすから
Minna mo jigoku ni otosu kara
Querendo morrer.
しにたい
Shinitai