Tatemononchinokimi

Você da Casa do Edifício

Tatemononchinokimi

Você da casa do edifício
たてもとのちのきみ
Tatemono n chi no kimi
No segundo andar
にかいだてのうち
Nikai-date no uchi
Consertando a bochecha vermelha que foi mordida
かにくわれたあかいほっぺをしゅうりちゅう
Ka ni kuwareta akai hoppe o shūri-chū
Você que parece estar desmoronando
くずれそうなきみ
Kuzuresō na kimi
Eu vou te apoiar
ささえてあげるね
Sasaete ageru ne
Porque, de alguma forma, você é tão fofa
だってなんだかかわいいんだ
Datte nandaka kawaiin da
Eu gosto de você
きみのことが
Kimi no koto ga

Eu nunca, nunca, nunca
きみをけしてけして
Kimi o kesshite kesshite
Vou te deixar ir
けしてはなしはしない
Kesshite hanashi wa shinai
Mesmo que me digam para parar, parar, parar
やめてやめてやめてといわれても
Yamete yamete yamete to iwarete mo

Brincando com a caixa de lixo
ものおきであそぶごみばこどうし
Mono-oki de asobu gomi-bako dōshi
Nós dois quebramos a casa que construímos
そこでつくるうちをふたりでこわす
Soko de tsukuru uchi o futari de kowasu

Você da casa do edifício
たてもとのちのきみ
Tatemono n chi no kimi
No andar de cinquenta metros
ひゃくごじゅうめーとるのうち
Hyaku gojū mētoru no uchi
Ninguém consegue alcançar o parafuso da sua cabeça, em apuros
あたまのねじだれもとどかなくてきゅうようちゅう
Atama no neji dare mo todokanakute kyūyō-chū
Eu vou secretamente te encontrar à noite
こっそりしんやにあいにいくねきみ
Kossori shin’ya ni ai ni iku ne kimi
E me levantar
たちはだかる
Tachihadakaru
Quero sair com você
きみのせんすにでかけたい
Kimi no sensu ni dekaketai

Então eu nunca, nunca, nunca
だからけしてけして
Dakara kesshite kesshite
Vou te deixar ir
けしてはなしはしない
Kesshite hanashi wa shinai
Mesmo que me digam para parar, parar, parar
やめてやめてやめてといわれても
Yamete yamete yamete to iwarete mo

Brincando com a caixa de lixo
ものおきであそぶごみばこどうし
Mono-oki de asobu gomi-bako dōshi
Nós dois criamos algo novo da casa
そこでつくるうちからふたりあたらしく
Soko de tsukuru uchi kara futari atarashiku

No céu noturno
よぞら
Yozora
Entrando do telhado
おくじょうからしんにゅうして
Oku-jō kara shinnyū shite
O esqueleto da cidade é um labirinto
ずがいこつきんぺんはめいきゅうろぐに
Zugaikotsu kinpen wa meikyū rogu ni
Como não sei nada sobre seu quarto
きみのへやなんかわかんねーからさ
Kimi no heya nanka wakanee kara sa
Vou gritar
さけんでやろう
Sakende yarō

Você da casa do edifício
たてもとのちのきみ
Tatemono n chi no kimi
Eu adoro seu sorriso
はがだいすき
Ha ga daisuki
Consertando a bochecha vermelha que foi mordida
かにくわれたあかいほっぺをしゅうりちゅう
Ka ni kuwareta akai hoppe o shūri-chū
Eu vou secretamente te encontrar à noite
こっそりしんやにあいにいくねきみ
Kossori shin’ya ni ai ni iku ne kimi
Porque, de alguma forma, você é tão fofa
だってなんだかかわいいんだ
Datte nandaka kawaiin da
Eu gosto de você
きみのことが
Kimi no koto ga

Não preciso de nada, nada, nada
なにもいらないいらないいらない
Nani mo iranai iranai iranai
Nada, nada, nada além de você
いらないいらないいらないきみいがい
Iranai iranai iranai kimi igai
Nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
Nada, nada, nada além de você
いらないいらないきみいがい
Iranai iranai kimi igai
Nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
Nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
Nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
Nada, nada, nada além de você
いらないいらないきみいがい
Iranai iranai kimi igai
Nada, nada, nada
いらないいらない
Iranai iranai
Nada, nada, nada além de você
いらないいらないきみいがい
Iranai iranai kimi igai

Além de você
きみいがい
Kimi igai
Além de você
きみいがい
Kimi igai