You Still OK? (Mada Heiki?)

Você Ainda Está Bem?

You Still OK? (Mada Heiki?)

boa noite, consegue dormir bem?
こんばんはよくねむれるかい
konbanwa yoku nemureru kai?
na escuridão, ainda tá firme
ねぐらでかんづめまだげんき
negura de kandzume mada genki
nada de mais, dias difíceis
なんもんだひびぎりぎりだ
nanmon da hibi girigiri da
noite após noite, ainda tá firme
よなよなへんずつうまだげんき
yonayona henzutsuu mada genki
vamos deixar as coisas de lado
おんねんやじゃきふりはらおう
on'nen ya jaki furiharaou
fugindo, ainda tá firme
にげだすはいごれいまだげんき
nigedasu haigorei mada genki
vamos dar uma volta, abrir a janela
さんぽしてまどあけはなとう
sanpo shite mado ake hanatou
respirando fundo, ainda tá firme
てぶらでしんこきゅうまだげんき
tebura de shinkokyuu mada genki

todo mundo esqueceu, não é nada de mais
みんなわすれてくれろくでもないじょうく
minna wasuretekure roku de mo nai jouku
não se preocupe, ainda tá tranquilo?
きにしないでまだへいき
ki ni shinaide mada heiki?
desculpa por estar me divertindo assim
こんなたのしんでるときなんかごめんね
konna tanoshinderu toki nanka gomen ne
não se preocupe, ainda tá tranquilo?
きがきかないでまだへいき
ki ga kikanaide mada heiki?

o que vi no jornal, é exatamente isso
しんぶんでみたそのまんま
shinbun de mita sono manma
é um caos, mas ainda tá tranquilo?
しゅらばだあんのじょうまだへいき
shuraba da an no jou mada heiki?
durante o intervalo, só de boa
きゅうけいちゅうそくねころんで
kyuukeichuu soku nekoronde
no cemitério, um encontro, ainda tá tranquilo?
はかばでらんでぶまだへいき
hakaba de randebuu mada heiki?
me embriaguei, molhei o travesseiro
いんしゅしてまくらぬらして
inshu shite makura nurashite
noite após noite, ainda tá tranquilo?
よなよなとうひこうまだへいき
yonayona touhikou mada heiki?
quem é no banheiro? essa boneca
せんめんじょだれ？このにんぎょう
senmenjo dare? kono ningyo
a cabeça tá cheia, mas ainda tá tranquilo?
あたまはねんどそうまだへいき
atama wa nendosou mada heiki?

todo mundo tá chocado, não quero ouvir as notícias
みんなあきれてるよききたくないにゅーす
minna akireteruyo kikitakunai nyuusu
não perceba, ainda tá tranquilo?
きづかないでまだへいき
kidzukanaide mada heiki?
desculpa por estar me divertindo assim
こんなとりこんでるときなんかごめんね
konna torikonderu toki nanka gomen ne
não se preocupe, ainda tá tranquilo?
きがきかないでまだへいき
ki ga kikanaide mada heiki?

todo mundo esqueceu, não é nada de mais
みんなわすれてくれろくでもないじょうく
minna wasuretekure roku de mo nai jouku
não se preocupe, ainda tá tranquilo?
きにしないでまだへいき
ki ni shinaide mada heiki?
quero esquecer tudo, não quero ouvir as notícias
ぜんぶわすれてくれききたくないにゅーす
zenbu wasuretekure kikitakunau nyuusu
não se preocupe, ainda tá tranquilo?
きにしないでまだへいき
ki ni shinaide mada heiki?

ainda tá firme, ainda tá tranquilo?
まだげんきまだへいき
mada genki mada heiki?
ainda tá firme, ainda tá tranquilo?
まだげんきまだへいき
mada genki mada heiki?
ainda tá firme, ainda tá tranquilo?
まだげんきまだへいき
mada genki mada heiki?
ainda tá firme, ainda tá tranquilo?
まだげんきまだへいき
mada genki mada heiki?