Borderline

Limite

Borderline

Como a linha entre a noite e a manhã
夜と朝の境界線ように
yoru to asa no kyoukaisen you ni
O mundo é ambíguo
世界は曖昧で
sekai wa aimai de
Alguém traçou a borda do que é certo
誰かが引いた 正しさ という border
dareka ga hiita tadashisa to iu border
Sem perceber, vou me prendendo
気づかずに、囚われていく
kizukazu ni, torawarete iku

Se é azul ou anil, cada um tem sua cor, é imperfeito
青か藍かなんて、十人十色で不完全
ao ka ai ka nante, juunin toiro de fukanzen
A resposta certa é, na maioria das vezes, uma ilusão passageira
正解なんて大抵が仮初の幻想
seikai nante taitei ga karisori no gensou
Tire essa roupa de regras, vamos desbloquear a impulsividade
常織 (ルール) ってdress code 脱いでさぁ、衝動を unlock
tsunagari (ruuru) tte dress code nuide saa, shoudou wo unlock
O que você quer ver além da imaginação?
想像の先で何が見たい?
souzou no saki de nani ga mitai?

Uma gradação que nunca vi
まだ見たこともない gradation
mada mita koto mo nai gradation
Quantas eu consigo vestir?
いくつ纏えるだろう
ikutsu matoeru darou
Em um futuro que não pode ser definido
どんな定義も縁取れない未来に
donna teigi mo fuchi torenai mirai ni
Quantas vezes vou me encontrar?
いくつ出会えるだろう
ikutsu deaeru darou

A paisagem está mudando
変わってく風景
kawatteku fuukei
Acredito que estou avançando, só isso importa agora
前進してるって、そう信じてくだけ今は
zenshin shiteru tte, sou shinjite kudake ima wa

Estendo a mão suavemente para meu retrato pálido
淡い自画像にそっと手を伸ばしてく
awai jigazou ni sotto te wo nobashiteku
Agite a borda
揺らせ borderline
yurase borderline

A luz colide assim
光はそうぶつかってく
hikari wa sou butsukatteku
E as cores se vestem em mim
ことで色を身に纏う
koto de iro wo mi ni matou
Ao quebrar a casca e dar o primeiro passo
殻を破り踏み出すことで
kara wo yaburi fumidasu koto de
É quando percebo minhas cores
初めて気づける my colors
hajimete kizukeru my colors

Todos são moléculas diferentes, genes únicos
全員が異分子、二つとはない遺伝子
zen'in ga ibunshi, futatsu to wa nai idenshi
Desenhando uma história pessoal nessa jornada
一本の自分史描いてく旅路で
ippon no jibunshi egaiteku tabiji de
As pessoas se encontram, se separam, e se misturam de novo
人は出会い、別れて、また混ざって
hito wa deai, wakarete, mata mazatte
E se tornam cores que nem conhecem
名前も知らない色になる
namae mo shiranai iro ni naru

Uma não-ficção que nunca vi
まだ見たこともない nonfiction
mada mita koto mo nai nonfiction
Quantas histórias posso criar?
いくつ描けるだろう
ikutsu kakeru darou
Qualquer página é uma história que não pode ser cortada
どんなページも切り取れない story
donna peeji mo kiritorenai story
Quantos passos posso dar?
いくつ歩めるだろう
ikutsu ayumeru darou

Enquanto estou perdido
迷いながら
mayoi nagara
Avanço e recuo, em um movimento contínuo
渾然一体を一進一退で進むだけ
konzen ittai wo isshin ittai de susumu dake

A mão que tocou a corda sensível me guia
琴線に触れたその手が導くほうへ
konsen ni fureta sono te ga michibiku hou e
Agite a borda
揺らせ borderline
yurase borderline

É uma paisagem que já vi muitas vezes, hoje é parecida com ontem
何度も見た景色だ、昨日と似た今日だ
nando mo mita keshiki da, kinou to nita kyou da
Já está na hora de sair, é hora de dar o primeiro passo
もう抜け出そう、ここから踏み出す時
mou nukedaso, koko kara fumidasu toki
Vamos, apenas me entregue a este novo vento
さぁ、新たな風にそうこの身委ねるだけ
saa, aratana kaze ni sou kono mi yudaneru dake
A partir daqui, um novo horizonte, olá, novo mundo
ここからは新たな地平、ハロー、new world
koko kara wa aratana chihei, haro, new world

Deixando o passado para trás, enfrentando o vento contrário
過去振り切って前へ、向かい風を受け止め
kako furikitte mae e, mukaikaze wo uketome
Lá do alto, de um lugar conectado
空高く、地続きの場所から
sora takaku, jizuzuki no basho kara
Vou voar pelo meu caminho até onde tudo se desfoca
飛び立って my way 全て霞む場所まで
tobidatte my way subete kasumu basho made
Até o horizonte, que também saberá ser rigoroso
地平線も厳格と知るだろう
chiheisen mo genkaku to shiru darou

Limites, certo, errado, amor, ódio, tudo isso
限界、正, 不正解、愛, 憎、全部そうさ
genkai, seikai, fuseikai, ai, nikushuu, zenbu sou sa
Depende de mim, uma resposta livre, sem fronteiras
自分次第、自在な answer ただ no border
jibun shidai, jizai na answer tada no border
A luz da aurora, chamando para o mundo
黎明の光、誘う世界へ
reimei no hikari, izanau sekai e
Agora vou voar, quebrando a borda
羽ばたくんだ今 break the borderline
habataku nda ima break the borderline