The Name Game

O Jogo do Nome

The Name Game

O jogo do nome!
The name game!

Shirley!
Shirley!
Shirley, Shirley bo Birley Banana fanna fo Firley!
Shirley, Shirley bo Birley Bonana fanna fo Firley
Fee fy mo Miley, Shirley!
Fee fy mo Mirley, Shirley!

Lincoln!
Lincoln!
Lincoln, Lincoln bo Bincoln Banana fanna fo Fincoln
Lincoln, Lincoln bo Bincoln Bonana fanna fo Fincoln
Fee fy mo Mincoln, Lincoln!
Fee fy mo Mincoln, Lincoln!

Vamos, pessoal!
Come on everybody!
Vamos jogar um jogo
I say now let's play a game
Aposto que posso fazer rima com o nome de qualquer um
I betcha I can make a rhyme out of anybody's name
A primeira letra do nome, Eu finjo que não existe
The first letter of the name, I treat it like it wasn't there
Mas um B ou um F ou um M aparecem
But a B or an F or an M will appear
Então eu digo "Bo" ponho um "B" E eu digo o nome e Banana fanna e um
And then I say bo add a B then I say the name and Bonana fanna and a
Fo
fo
E digo o nome de novo com um "F" nada mais
And then I say the name again with an F very plain
E um fee fy e um mo
and a fee fy and a mo
E Eu digo o nome de novo com com um "M" dessa vez
And then I say the name again with an M this time
E não há nenhum nome que eu não possa rimar
and there isn't any name that I can't rhyme

Arnold!
Arnold!
Arnold, Arnold bo Barnold Banana fanna fo Farnold
Arnold, Arnold bo Barnold Bonana fanna fo Farnold
Fee fy mo Marnold Arnold!
Fee fy mo Marnold Arnold!

Mas se as duas primeiras letras forem a mesma
But if the first two letters are ever the same,
Eu as tiro e digo o nome como
I drop them both and say the name like
Bob, Bob tiro os "B's": Bo-ob
Bob, Bob drop the B's Bo ob
Em Fred, Fred tiro os "F's": Fo-red
For Fred, Fred drop the F's Fo red
Para Mary, Mary tiro os "M's": Mo-ary
For Mary, Mary drop the M's Mo ary
É a unica regra que pode ser quebrada
That's the only rule that is contrary.

Okay? Agora diga Bo: Bo
Okay? Now say Bo: Bo
Agora Tony com B: Bony
Now Tony with a B: Bony
E Banana fanna fo: Banana fanna fo
Then Bonana fanna fo: bonana fanna fo
E digam um nome de novo com um F muito simples: Fony
Then you say the name again with an F very plain: Fony
Então um fee fy e mo: Fee fy mo
Then a fee fy and a mo: fee fy mo
Agora digam um nome com M desta vez: Mony
Then you say the name again with an M this time: Mony
Não tem nome que não de para rimar
And there isn't any name that you can't rhyme

Toda gente faz Tony!
Every body do Tony!
Muito bem, vamos fazer Billy!
Pretty good, let's do Billy!
Muito bom, vamos fazer Marsha!
Very good, let's do Marsha!
Um pequeno truque com Nick!
A little trick with Nick!
O jogo do nome
The name game