MA LACH YALDA
Agadot nirkamot baleilot,
tziporim kvar namot vecholmot.
Charishi hu halailah ve'afel,
kochavim milemalah gam sho'el:
Mah lach yalda,
ma lach k'tanah,
al mah at cholemet,
ani gam cholem.
(x2)
Sipurim nesaper baleilot,
alatef et se'arech bishtei yadai
at beiti, at sheli, lo eshkach,
yesh li ima k'tanah ve'otach.
Mah lach yalda...
Agadot nirkamot baleilot
hayanshuf od mapar et had'mamah
charishi hu halailah ve'afel
kochavim milemalah gam shoel:
Mah lach yalda...
O Que Há, Menina?
Histórias se desenrolam à noite,
passarinhos já morreram e os sonhos.
Silencioso é a noite e escura,
estrelas lá de cima também perguntam:
O que há, menina,
o que há, pequena,
sobre o que você sonha,
eu também sonho.
(x2)
Histórias vamos contar à noite,
acariciar seu cabelo com minhas mãos.
Você é minha, você é minha, não vou esquecer,
tenho uma mãe pequena e você também.
O que há, menina...
Histórias se desenrolam à noite,
o coruja ainda cobre a escuridão.
Silencioso é a noite e escura,
estrelas lá de cima também perguntam:
O que há, menina...