Maat: The Feather Against The Heart

Maat: A Pena Contra o Coração

Maat: The Feather Against The Heart

Vamos começarWe shall begin

Outra alma em buscaAnother seeking soul
Com órgãos em jarros canópicosWith organs in canopic jars
Quase a tempoJust about in time
Levante a cabeça e se ajoelheRaise your head and kneel

Comece o julgamentoBegin the trial

Deus entre os homensGod among the men
Seu sarcófago está cheio de escaravelhosYour sarcophagus’ full of scarabs
Enterrado na tumbaBuried in the tomb
Com todos os servos miseráveisWith all wretched servants

Eles te seguiram, não conseguem ver o fim de uma corrente humanaThey followed you, can’t see the end of a human chain
Você até trouxe uma caravana de camelosYou even brought a camel caravan
Seu torreão está balançando na areiaYour rook is lurching on the shoal
Eles te adoraram, mas você os condenou a todos?They worshiped you but have you doomed them all?

Demuatef fará a contagem de todas as iguarias e vinhos que você consumiuDemuatef will make a count of all the viands and vines you have consumed
Todas as palavras a serem avaliadas, mas é difícil falar sem pulmõesAll the words to be evaluated but it is hard to speak with lungs removed
Você foi vencido pelo seu orgulho real?Were you succumbed by your royal pride?
As guerras que você começou valeram vidas destruídas?Were the wars you started worth of broken lives?

A impaciente Ammut começa a babar quando (ela deseja)Impatient Ammut starts drool when (she craves)
O coração é colocado na balança de Maat (aguardando o banquete)The heart is placed on Maat’s scale (awaiting for the feast)
Todos os vícios em deben (causam inclinação)All the vices into deben (cause tilt)
A pena vai pesar mais?Will the feather overweight?

Você se lembra das confissões negativas?Do you remember negative confessions?
Os Campos de Juncos te receberão uma vez que os ancestrais te reconheçam (Fale)Fields of Reeds will welcome you once received the ancestors recognition (Speak)
Todos os templos, sacrifícios (Ofertas dos mortais)All the temples, sacrifices (Offerings of mortals)
Ouro e peles não valem nada (Era esse nosso verdadeiro desejo?)Gold and pelts are for nothing (Was it our true desire?)

Eu sentencioI sentence
O que será? Duat?What will it be? Duat?

Qual placa carregará seu destino?Which plate will bear your destiny?
Então eu deixarei você entrar em nosso reino?So shall I let you inside our realm?

Abra os portõesOpen up the gates

A impaciente Ammut começa a babar quando (ela deseja)Impatient Ammut starts drool when (she craves)
O coração é colocado na balança de Maat (aguardando o banquete)The heart is placed on Maat’s scale (awaiting for the feast)
Todos os vícios em deben (causam inclinação)All the vices into deben (cause tilt)
A pena vai pesar mais?Will the feather overweight?