Yakusoku (Promise)

Promessa

Yakusoku (Promise)

No fundo da escuridão, ouvi sua voz
ふかい やみのなかで きみのこえがきこえた
Fukai yami no naka de kimi no koe ga kikoeta
"Eu acredito" só uma palavra ecoou no meu coração
"しんじてる\"ただひとこと ぼくのこころにひびいてきた
"shinjiteru" tada hitokoto boku no kokoro ni hibiite kita
Sempre esteve ao meu lado, né?
いつもきみがそばにいてくれたね
Itsumo kimi ga soba ni ite kureta ne
Sempre me deu coragem
いつもぼくにゆうきをくれていた
Itsumo boku ni yuuki kurete ita
Para proteger nosso futuro
ぼくたちの未来をまもりつづけるために
Bokutachi no mirai wo mamori tsuzukeru tame ni
Faço uma promessa a você, que é tão importante
たいせつなきみにやくそくするよ
Taisetsu na kimi ni yakusoku suru yo
Eu não vou desistir
ぼくはあきらめない
Boku wa akiramenai
Mais e mais, eu vou superar a mim mesmo
もっともっとぼくはぼくをこえて
Motto motto boku wa boku wo koete
Com certeza, com certeza, com certeza
きっときっときっと
Kitto kitto kitto

Com o tempo, as pessoas perdem seus sonhos
ときとしてひとはだれもゆめをみうしなってしまう
Toki toshite hito wa dare mo yume wo miushinatte shimau
Erros e feridas, o tempo vai se repetir
あやまちやきずつきかたもじだいはくりかえされていく
Ayamachi ya kizutsuki kata mo jidai wa kurikaesarete iku
Por que lutar contra acreditar?
どうしてしんじあうことにあらがうの
Doushite shinjiau koto ni aragau no?
Por que apagar a luz chamada destino?
どうしてうんめいというひかりけすの
Doushite unmei to iu hikari kesu no?
Quero proteger nosso futuro com minhas próprias mãos
ぼくたちの未来はこのてでまもりぬきたい
Bokutachi no mirai wa kono te de mamorinukitai
O significado de lutar com todas as forças
ぜんりょくでいどむことのいみを
Zenryoku de idomu koto no imi wo
Você me ensinou isso
きみがおしえてくれたから
Kimi ga oshiete kureta kara

Para proteger nosso futuro
ぼくたちの未来をまもりつづけるために
Bokutachi no mirai wo mamori tsuzukeru tame ni
Faço uma promessa a você, que é tão importante
たいせつなきみにやくそくするよ
Taisetsu na kimi ni yakusoku suru yo
Eu não vou desistir
ぼくはあきらめない
Boku wa akiramenai
Mais e mais, eu vou superar a mim mesmo
もっともっとぼくはぼくをこえて
Motto motto boku wa boku wo koete
Com certeza, com certeza, com certeza
きっときっときっと
Kitto kitto kitto
Mais e mais, você vai superar a si mesma
もっともっときみはきみをこえて
Motto motto kimi wa kimi wo koete
Com certeza, com certeza, com certeza
きっときっときっと
Kitto kitto kitto