Watashi wa Arashi

Eu Sou Tempestade

Watashi wa Arashi

Levado pelo vento sem fim
ムゲンのかぜにさらわれて
Mugen no kaze ni sarawarete
Persegui a relâmpago brilhante
まぶしいいなずまをおいかけた
Mabushii inazuma wo oikaketa
Aquele dia, nós dois estávamos vendo
あのひのふたりがみていた
Ano hi no futari ga miteita
O céu ainda é o mesmo agora
そらはいまもかわらない
Sora wa ima mo kawaranai
Essa era de sonhos mortos
ゆめがしんだじだいなんて
Yume ga shin da jidai nante
É só um desabafo de homem
おとこだけのすてぜりふ
Otoko dake no sute zerifu
O que fez você mudar assim?
なにがあなたのことをかえたのか
Nani ga anata no koto wo kaeta no ka
Não me traia, por favor
じぶんをうらぎらないで
Jibun wo uragiranai de
Eu sou a tempestade que sopra a tranquilidade
わたしはあらしいつわりのやすらぎをふきとばす
Watashi wa arashi itsuwari no yasuragi wo fukitobasu
Eu sou o fogo que vai arder de novo, mundo, blowin' you
わたしはほのおもういちどもえあがれせかいblowin' you
Watashi wa honoo mouichido moeagare sekai blowin ' you

A mulher esconde o rosto atrás de uma máscara de vidro
おんなはがらすのかめんで
Onna wa garasu no kamen de
Ocultando seu verdadeiro eu
ほんとうのよこがおをかくしてる
Hontou no yokogao wo kakushiteru
O homem guarda em seu coração
おとこはこころのどこかに
Otoko wa kokoro no dokoka ni
Um sonho enferrujado
さびたゆめをかかえてる
Sabita yume wo kakaeteru
Mesmo que se machuque por amor
あいのためにきずついても
Ai no tame ni kizutsuite mo
Agora não tem mais medo de nada
いまはなにもおそれない
Ima wa nani mo osorenai
Quero voltar àquela noite de tempestade
とおいあらしのよるにかえりたい
Tooi arashi no yoru ni kaeritai
O relâmpago entre nós dois
ふたりのなかのいなずま
Futari no naka no inazuma
Eu vou libertar esta noite que foi selada por um milagre
わたしはきせきとざされたこのよるをときはなつ
Watashi wa kiseki tozasareta kono yoru wo tokihanatsu
Eu sinto o futuro, sim, eternamente, you can get!
わたしはみらいえいえんにかんじあうyou can get!
Watashi wa mirai eien ni kanjiau you can get!

O relâmpago que chama o amanhã, woo woo
あしたをよぶいなずまがwoo woo
Ashita wo yobu inazuma ga woo woo
Cortou o céu
そらをきりさいた
Sora wo kirisaita

Eu sou a tempestade que sopra a tranquilidade
わたしはあらしいつわりのやすらぎをふきとばす
Watashi wa arashi itsuwari no yasuragi wo fukitobasu
Eu sou o fogo que vai arder de novo, vida, blowin' you
わたしはほのおもういちどもえあがれいのちblowin' you
Watashi wa honoo mouichido moeagare inochi blowin ' you