Cat's In The Cradle

Gato no Berço

Cat's In The Cradle

Meu filho chegou outro diaMy child arrived just the other day
Veio ao mundo do jeito normalHe came to the world in the usual way
Mas tinha avião pra pegar e contas pra pagarBut there were planes to catch and bills to pay
Aprendeu a andar enquanto eu estava foraHe learned to walk while I was away
E ele já falava antes que eu percebesse, e à medida que cresciaAnd he was talkin' 'fore I knew it, and as he grew
Ele dizia "Vou ser igual a você, paiHe'd say "I'm gonna be like you dad
Você sabe que vou ser igual a você"You know I'm gonna be like you"

E o gato tá no berço e a colher de prataAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Menino azul e o homem na luaLittle boy blue and the man on the moon
Quando você vem pra casa, pai?When you comin' home dad?
Não sei quando, mas a gente se encontra então, filhoI don't know when, but we'll get together then son
Você sabe que vamos nos divertir entãoYou know we'll have a good time then

Meu filho fez dez anos outro diaMy son turned ten just the other day
Ele disse: "Valeu pela bola, pai, vamos jogarHe said, "Thanks for the ball, Dad, come on let's play
Você pode me ensinar a arremessar?", eu disse "Hoje não dáCan you teach me to throw", I said "Not today
Tenho muita coisa pra fazer", ele disse: "Tudo bem"I got a lot to do", he said, "That's ok"
E ele se afastou, mas o sorriso não sumiuAnd he walked away but his smile never dimmed
E disse: "Vou ser igual a ele, éAnd said, "I'm gonna be like him, yeah
Você sabe que vou ser igual a ele"You know I'm gonna be like him"

E o gato tá no berço e a colher de prataAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Menino azul e o homem na luaLittle boy blue and the man on the moon
Quando você vem pra casa, filho?When you comin' home son?
Não sei quando, mas a gente se encontra então, filhoI don't know when, but we'll get together then son
Você sabe que vamos nos divertir entãoYou know we'll have a good time then

Bem, ele voltou pra casa da faculdade outro diaWell, he came home from college just the other day
Tão parecido com um homem que eu só pude dizerSo much like a man I just had to say
"Filho, estou orgulhoso de você, pode sentar um pouco?""Son, I'm proud of you, can you sit for a while?"
Ele balançou a cabeça e disse com um sorrisoHe shook his head and said with a smile
"O que eu realmente queria, pai, era pegar as chaves do carro"What I'd really like, Dad, is to borrow the car keys
Até mais, posso ficar com elas, por favor?"See you later, can I have them please?"

E o gato tá no berço e a colher de prataAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Menino azul e o homem na luaLittle boy blue and the man on the moon
Quando você vem pra casa, filho?When you comin' home son?
Não sei quando, mas a gente se encontra então, filhoI don't know when, but we'll get together then son
Você sabe que vamos nos divertir entãoYou know we'll have a good time then

Já faz tempo que me aposentei, meu filho se mudouI've long since retired, my son's moved away
Eu liguei pra ele outro diaI called him up just the other day
Eu disse: "Queria te ver, se não se importar"I said, "I'd like to see you if you don't mind"
Ele disse: "Adoraria, pai, se eu conseguir achar um tempoHe said, "I'd love to, Dad, if I can find the time
Você vê, meu novo trabalho é complicado e as crianças estão gripadasYou see my new job's a hassle and kids have the flu
Mas é muito bom conversar com você, paiBut it's sure nice talking to you, Dad
Tem sido muito bom conversar com você"It's been sure nice talking to you"

E enquanto eu desligava o telefone, percebiAnd as I hung up the phone it occurred to me
Ele cresceu igual a mimHe'd grown up just like me
Meu garoto era igual a mimMy boy was just like me

E o gato tá no berço e a colher de prataAnd the cat's in the cradle and the silver spoon
Menino azul e o homem na luaLittle boy blue and the man on the moon
Quando você vem pra casa, filho?When you comin' home son?
Não sei quando, mas a gente se encontra então, filhoI don't know when, but we'll get together then son
Você sabe que vamos nos divertir entãoYou know we'll have a good time then