I Think I Got You Beat

Acho que Ganhei de Você

I Think I Got You Beat

FIONA:FIONA:
Eu não tinha nada naquela torreI had nothing in that tower
Combatendo o tédio a cada hora.Fighting boredom by the hour.
Princesa solitáriaPrincess lonely
Dando voltasWalking circles
Eu tinha apenas...I had only...

Essenciais básicosBare essentials
cama de campanhaarmy cot
um fogareiro e um penico.a hot plate and chamber pot.
E toda manhã eu fervia isso.And every morning I would boil it.
Sem escolha, não tinha banheiro.No choice I had no toilet.
Só uma vista de devastaçãoJust a view of devastation
por uma janela, isolamentoout one window, isolation
no meu quartoin my bedroom
e muito pouco espaçoand very little headroom
Vinte anos eu sentei e espereiTwenty years I sat and waited
Estou muito dedicadaI'm very dedicated
Nas paredes os dias foram contadosOn the walls the days were added
Ainda bem que aquelas paredes eram acolchoadasLuckily those walls were padded
então...so...

Acho que ganhei de vocêI think I got you beat
Acho que ganhei de vocêI think I got you beat
é, é, éééé,yeah, yeah yeeeaaahh,
Acho que ganhei de vocêI think I got you beat
Acho que ganhei de você.I think I got you beat.

SHREK:SHREK:
(falado) Ah, você acha? Essa foi uma história triste, mas(spoken)Oh you think so. That was a sad story but
Eu já ouvi melhores, só estou dizendoI've heard better I'm just saying
Nota A pelo esforço, valeu por jogarA for effort thanks for playing
Triste ver uma princesa sofrerSad to see a princess suffer
Mas eu passei por coisas pioresBut I had it rougher
Como aquela vez que uma multidão com tochas queimou minhas calçasLike that time a mob with torchers burned my britches
Veja as queimadurasSee the scorches
Você só está reclamandoYou're just whiney
Eu tive um traseiro em chamasI had a flaming hiney
Enquanto fugia, eu tinha que me perguntarAs I fled I had to wonder
Se eu fosse despedaçadoIf I were torn asunder
Um ogro iria para o céu?Would an ogre go to Heaven
Eu mencionei que eu tinha sete anos?Did I mention I was seven?
Então...So...
Acho que ganhei de você. é, é, éI think I got you beat. yeah, yeah, yeah
Acho que ganhei de você.I think I got you beat.
Acho que ganhei de você.I think I got you beat.

FIONA:FIONA:
Sem calorosas saudaçõesNo warm regards

SHREK:SHREK:
Sem cartões de NatalNo Christmas cards

FIONA:FIONA:
E todo diaAnd every day

SHREK:SHREK:
Era dia do inferno na Terra.Was hell on earth day.

FIONA:FIONA:
(falado) Ok, supere isso.(spoken)Okay top this.
Eu perdi meu baile de formaturaI missed my prom

SHREK:SHREK:
Meus pais me mandaram embora,My dad and mom sent me away,
esse foi meu aniversário.it was my birthday.

FIONA:FIONA:
(falado) Eu fui mandada embora na véspera de Natal. Haha.(spoken)I was sent away on Christmas Eve. Haha.

FIONA/SHREK:FIONA/SHREK:
(linhas repetidas)(repeated lines)
Meus pais me mandaram embora...My dad and mom sent me away...

FIONA:FIONA:
Então...So...

SHREK:SHREK:
Então...So...

FIONA/SHREK:FIONA/SHREK:
Acho que ganhei de você, é, é, éI think I got you beat, yeah, yeah, yeah
Acho que ganhei de você, é, é, éI think I got you beat, yeah, yeah, yeah
Acho que ganhei de você, é, é, é, é, é, é, éI think I got you beat, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah ,yeah