Esse Amor Tem Valor

Yeh Prem Mol Liya (feat. Nihal Tauro)

Esse amor, esse amor, esse amor tem valor
यह प्रेम यह प्रेम यह प्रेम मोल लिया
yah prem yah prem yah prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Não roubei o amor, não escondi
चुराया नहीं इश्क़ छुपाया नहीं
churaya nahin ishq chhupaya nah
Falei abertamente pro mundo ouvir
खुल के ज़माने से बोल दिया
khul ke zamane se bol diya
A oração foi atendida, a aprovação de Deus chegou
दुआ पूरी हुई रब की मंज़ूरी हुई
dua poori hui rab ki manzoori hui
Amarrei um fio na árvore e soltei
पीपल पे बाँधा धागा खोल दिया
peepal pe bandha dhaaga khol diya

Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya

Eu comprei o amor de Girdhar
मैंने गिरधर गिरधर मोल लिया
maine gīrdhar gīrdhar mol liya
Eu toquei o coração do meu amado
मैंने मन बसिये को टटोल लिया
maine man basiye ko tatol liya
Não sinto vergonha do mundo
मोहे लाज शरम न रही जग की
mohe laaj sharam nah rahi jag k
Te chamei de amor, amor
तोहे दिलबर दिलबर बोल दिया
tohe dilbar dilbar bol diya

Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya

Ai, que nos mate esses encantos dos belos
तौबा हमें मार डालें ये हुस्न वालों के जलवे
tauba humein maar daalen ye husn waalon ke jalv
Ai, que nos mate esses encantos dos belos
तौबा हमें मार डालें ये हुस्न वालों के जलवे
tauba humein maar daalen ye husn waalon ke jalv
Que esses encantos façam barulho
हंगामा मचाएँ ये हुस्न वालों के जलवे
hangaama machaaye ye husn waalon ke jalv

Não roubei o amor, não escondi
चुराया नहीं इश्क़ छुपाया नहीं
churaya nahin ishq chhupaya nah
Falei abertamente pro mundo ouvir
खुल के ज़माने से बोल दिया
khul ke zamane se bol diya
A oração foi atendida, a aprovação de Deus chegou
दुआ पूरी हुई रब की मंज़ूरी हुई
dua poori hui rab ki manzoori hui
Amarrei um fio na árvore e soltei
पीपल पे बाँधा धागा खोल दिया
peepal pe bandha dhaaga khol diya

Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya

Hoje tudo brilha ao nosso redor
चारों तरफ़ आज रौनक है
chaaron taraf aaj raunak h
Momentos felizes chegaram
शुभ घड़ियाँ जो ये आईं हैं
shubh ghadiyaan jo ye aayin h
Agradecemos mil vezes a ele
लख वारी करें हम उसका शुक्र
lakh vaari karein hum uska shukr
Pois a sorte nos sorriu
कि हम पे मेहर बरसाई है
ki hum pe mehr barsaayi h

A henna foi feita com seu nome
मेहंदी रची तेरे नाम की
mehndi rachi tere naam k
As estrelas começaram a brilhar na palma da mão
हथेली पे तारे चमकने लगे
hathheli pe taare chamakne lag
A coroa foi amarrada com meu nome
सेहरा बँधा मेरे नाम का
sehra bandha mere naam k
Até a manhã os tambores tocaram
सुबह तलक ढोल बजने लगे
subah talak dhol bajne lag

Hoje a tenda está tão linda
आज शामियाना भी ऐसा सजा
aaj shaamiyaana bhi aisa saj
Nem em sonhos vi um lugar assim
न कहीं ख़्वाबों में भी ऐसी जगह
na kahin khwaabon mein bhi aisi jagah

Não é ouro, não é diamante
सोने में नहीं हीरे मोती में नहीं
sone mein nahin heere moti mein nah
Mas no coração eu pesei
दिल के तराज़ुओं में तोल दिया
dil ke taraazoon mein tol diya
Vem aqui, agora não tem pra onde ir
आजा यहाँ अब तो है जाना कहाँ
aja yahaan ab to hai jaana keh
Eu abri a porta do coração
दिल का दरवाज़ा मैंने खोल दिया
dil ka darwaza maine khol diya

Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya

Eu comprei o amor de Girdhar
मैंने गिरधर गिरधर मोल लिया
maine gīrdhar gīrdhar mol liya
Eu toquei o coração do meu amado
मैंने मन बसिये को टटोल लिया
maine man basiye ko tatol liya
Não sinto vergonha do mundo
मोहे लाज शरम न रही जग की
mohe laaj sharam nah rahi jag k
Te chamei de amor, amor
तोहे दिलबर दिलबर बोल दिया
tohe dilbar dilbar bol diya

Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya
Meu bem, eu comprei esse amor
पियाजी मैंने प्रेम मोल लिया
piyaji maine prem mol liya