Exquisite Corpse

Cadáver Exquisito

Exquisite Corpse

Subindo as escadas, passando pelos armários, segredos são pra mimUp the stairs, go through the cupboards, secrets are to me
As fezes do animal que eu persigo sem pararThe droppings of the animal I stalk relentlessly
Nada excitante ou deliciosamente podreNothing titillating or deliciously decayed
Acho que a verdade não é nada especial, mas é elusiva de qualquer formaI guess the truth is nothing special but elusive anyway

Desço até a margem do rio, o vigia brilha sua lanternaGo down on the river bank the watchman shines his torch
Mas ele não vê sinal do cadáver exquisitoBut he sees no sign of the exquisite corpse
Ele não vê sinal do cadáver exquisitoHe sees no sign of the exquisite corpse

Todas as pistas se juntam pra formar um esquema maiorAll the clues are added up to make a wider scheme
Os padrões são tão intrincados como sonhos de ópioThe patterns are so intricate like opiated dreams
Os personagens que vejo são apenas atores em uma peçaThe characters I see are only actors in a play
Um drama de tv vagabundo pra ser exibido ao meio-diaA seedy tv drama to be screened around midday

Eu a sigo pra conferir o preçoI follow her to price-check
E faço a garota falar sobreAnd get the girl to talk about
Seu pai e seu advogado e o cadáver exquisitoHer father and his lawyer and the exquisite corpse
Seu pai e seu advogado e o cadáver exquisitoHer father and his lawyer and the exquisite corpse

A cidade murmura em seu sono, sons incriminadoresThe city murmurs in its sleep incriminating sounds
Seus venenos e suas armas estão espalhados por toda parteIts poisons and its weaponry are scattered all around
Eu sei que há mais em tudo isso do que posso tocar ou verI know there's more to all of this than I can touch or see
Está morto e frio e perigoso, mas elegante pra mimIt's dead and cold and dangerous, but elegant to me

Com olhos ardentes e hálito de café e então um dia no tribunalWith burning eyes and coffee breath and then a day in court
Ainda assim, coloco cinquenta centavos sobre os olhos desse cadáver exquisitoStill I lay fifty pences on the eyes of this exquisite corpse
Coloco cinquenta centavos sobre os olhos desse cadáver exquisitoI lay fifty pences on the eyes of this exqusite corpse