My Boy

Meu Garoto

My Boy

Talvez me equivoquei ao fingir não notar suas preocupações
きみのなやみきづかずそわるかったかも
kimi no nayami kizukazuso warukatta kamo
Está tudo bem se não puder me contar tudo
ぜんぶうちあけなくてもちろんいいからね
zenbu uchiakenakute Mochiron iikara ne
Com esse olhar misterioso, vá em frente e grite coisas obscuras
くらいかおしてたらくらいことをよぶ
kurai kao shitetara kurai koto wo yobu
Não deveria carregar todos esses péssimos sentimentos
おもいきもちのままいるのもったいないよ
omoi kimochi no mama iru no mottainai yo
(Ride on!)
Ride On!
Ride On!

Se não quiser... se for desse jeito...
そうじゃなくてこうなんだと言いたくても
sou janakute kounan dato iitakute mo
Você não poderia me dizer se você gostaria, né? Entendo.
いえないきみをねしってる
ienai kimi wo ne shitteru
Tenho certeza que suas circunstâncias mudarão algum dia.
いつかきっとぐるりかわるときがくるよ
itsuka kitto gururi kawaru toki ga kuru yo
Esse momento virá, é agora!
いまがそのとき
ima ga sono toki!

Não gostaria que te dissessem "parabéns"mesmo que fosse uma única vez?
うまれてきておめでとうなんていわれたいじゃない
umarete kite Omedeto- nante iwaretai janai?
A brisa de hoje não está ótima?
きょうのかぜにふかれたらきもちいいよね
kyou no kaze ni fukaretara kimochi ii yo ne!
Mesmo que sinta que é tudo o que pode fazer pra sobreviver
いかされてるまんまにうごいてるってかんじも
ikasareteru manma ni ugoiterutte kanji mo
Pode tornar sua vida em algo agradável, é tão legal!
きみのすきにかえられるよ It's so nice!
kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!
Tudo isso é pra você
すべてはきみのためにあるって
subete wa kimi no tame ni arutte
O que acha disso? Meu garoto!
ことならどうなの？ MY BOY
koto nara dounano? MY BOY!

Talvez me equivoquei ao fingir não notar suas preocupações
うわさきいたりしたりそうされたりして
uwasa kiitari shitari sou saretari shite
Está tudo bem se não puder me contar tudo
なやみぶけきせいしゅんすごしてるわけです
nayami bukeki seishun Sugoshiteru wake desu
Com esse olhar misterioso, vá em frente e grite coisas obscuras
もてるもてないそうそれがもんだいかな
Moteru Motenai sou sore ga mondai ka na?
Não deveria carregar todos esses péssimos sentimentos
あいつすごうでなんだっていわれたいの
aitsu Sugo ude nandatte iwaretai no?
Venha cá!
Come on!
Come on!

Se não quiser... se for desse jeito...
すごうでにはすごうでのこどくがある
Sugo ude ni wa Sugo ude no kodoku ga aru
Você não poderia me dizer se você gostaria, né? Entendo.
きみゆくみちではないでしょ
kimi yuku michi de wa nai desho?
Tenho certeza que suas circunstâncias mudarão algum dia.
てつなぎたいひとがどこかまっているよ
tetsunagitai hito ga doko ka matteiru yo
Esse momento virá, é agora!
ほらね、すぐそこ
hora ne, sugu soko!

Não gostaria que te dissessem "parabéns" mesmo que fosse uma única vez?
うまれてきておめでとうそれでじゅうぶんでしょう
umarete kite Omedeto- sore de juubun deshou?
A brisa de hoje não está ótima?
きょうのかぜはきょうしかふいてないから
kyou no kaze wa kyou shika fuitenai kara!
Mesmo que sinta que é tudo o que pode fazer pra sobreviver
デジタルなよのなかだからうっかりしちゃう
Dejitaru na yo no naka dakara ukkari shichau
Pode tornar sua vida em algo agradável, é tão legal!
ほんとのじぶんすっかりわすれちゃったり
honto no jibun sukkari wasurechattari
Tudo isso é pra você
すべてはきみのためにあるって
subete wa kimi no tame ni arutte
O que acha disso? Meu garoto!
ことならどうする？ MY BOY
koto nara dousuru? MY BOY!

Não gostaria que te dissessem "parabéns" mesmo que fosse uma única vez?
うまれてきておめでとうなんていわれたいじゃない
umarete kite Omedeto- nante iwaretai janai?
A brisa de hoje não está ótima?
きょうのかぜにふかれたらきもちいいよね
kyou no kaze ni fukaretara kimochi ii yo ne!
Mesmo que sinta que é tudo o que pode fazer pra sobreviver
いかされてるまんまにうごいてるってかんじも
ikasareteru manma ni ugoiterutte kanji mo
Pode tornar sua vida em algo agradável, é tão legal!
きみのすきにかえられるよ It's so nice!
kimi no suki ni kaerareru yo It's so nice!
Tudo isso é pra você
すべてはきみのためにあるって
subete wa kimi no tame ni arutte
O que acha disso? Meu garoto!
ことならどうなの？ MY BOY
koto nara dounano? MY BOY!