Aza

Aza

Aza

Chorando, me afundo em um motivo tão frágil
ちんぷんかんぷんのあさはかすぎるきっかけにおぼれてる
Chinpun kanpun no asahaka sugiru kikkake ni oboreteru
Diversas e estranhas situações, esse eu tão confuso, tão misterioso
さまざまなぶざまなようあかしたこんなこんなぼくがまかふしぎ
Samazama na buzama na you akashita konna konna boku ga makafushigi

Em uma conversa qualquer, uma mensagem escondida
なんげないかいわにこめられてるmessage
Nanigenai kaiwa ni komerareteru message
Minhas mãos tremem, meu coração está sufocado por dentro
てがふるえおとしそうでこころのなかおしこんでた
Te ga furue otoshisou de kokoro no naka oshikondeta

O que tá acontecendo? Não entendo, mesmo sabendo que o final é trágico
なんじゃこりゃわけわかんないさんざんなけつまつよかんしてるのに
Nan ja korya wake wakan nai sanzan na ketsumatsu yokan shiteru no ni
Em meio a uma crise de vida ou morte, agora me sinto forçado a sorrir, mas é um sorriso amargo
ぜったいぜつめいのききにいまたてされほほえんではにがんで
Zettaizetsumei no kiki ni ima tatesare hohoende wa nikande

Uma mensagem disfarçada em gestos que não consigo decifrar
さりきないしぐさにかくされているmessage
Sari ki nai shigusa ni kakusareteiru message
Dentro de um copo, a sede me consome, minha garganta tá seca
glassのなかにそそいでかわいたのどうるおしてた
Glass no naka ni sosoide kawaita nodo uruoshiteta

Enquanto minha alma balança, estou indo até você
たましいゆれながらきみのもと
Tamashii yure nagara kimi no moto
Esse eu, que é um verdadeiro pé no saco, tá aqui
めんどうくさいがりやのぼくがいるよ
Mendoukusai gari-ya no boku ga iru yo
Naquele dia, fui atingido e me iluminei
あの日うたれはれあがった
Ano hi utare hareagatta
Só você pode consertar isso
きみにしかなおせない
Kimi ni shika naosenai
Coloque a marca do seu coração em mim
こころのあざをつけて
Kokoro no aza wo tsukete

Uma mensagem escondida na lua que não brilha
ありあないめつきにひめられてるmessage
Arianai me tsuki ni himerareteru message
Por que eu fico balançando a cabeça, tentando não esquecer?
いいきかせわすれぬようなぜとなくうなずいてた
Ii kikase wasurenu you naze to naku unazuiteta

Enquanto minha alma balança, estou indo até você
たましいゆれながらきみのもと
Tamashii yure nagara kimi no moto
Esse eu, que é um verdadeiro pé no saco, tá aqui
あきしょうきまぐれなぼくがゆくよ
Akishou kimagure na boku ga yuku yo
Naquele dia, fui atingido e me iluminei
あの日しゃがれうらがえった
Ano hi shagare uragaetta
Com uma voz cheia de marcas, eu sou
あざだらけのこえでぼくは
Aza darake no koe de boku wa

Posso me agarrar a você, mesmo que isso seja irritante?
うざったいくらいきみにだきついていいかい
Uzattai kurai kimi ni dakitsuite ii kai
E quero que você tenha a mesma marca que eu no seu corpo
そしてきみのからだにぼくとおなじあざをつけたい
Soshite kimi no karada ni boku to onaji aza wo tsuketai

Essa marca é a prova de que estivemos juntos
このあざがきみといたあかし
Kono aza ga kimi to ita akashi

Enquanto minha alma balança, estou indo até você
たましいゆれながらきみのもと
Tamashii yure nagara kimi no moto
Esse eu, que é um verdadeiro pé no saco, tá aqui
めんどうくさいがりやのぼくがいるよ
Mendoukusai gari-ya no boku ga iru yo
Naquele dia, fui atingido e me iluminei
あの日うたれはれあがった
Ano hi utare hareagatta
Só você pode consertar isso
きみにしかなおせない
Kimi ni shika naosenai
Coloque a marca do seu coração em mim
こころのあざをつけて
Kokoro no aza wo tsukete

Enquanto minha alma balança, estou indo até você
たましいゆれながらきみのもと
Tamashii yure nagara kimi no moto
Esse eu, que é um verdadeiro pé no saco, tá aqui
あきしょうきまぐれなぼくがゆくよ
Akishou kimagure na boku ga yuku yo
Naquele dia, fui atingido e me iluminei
あの日しゃがれうらがえった
Ano hi shagare uragaetta
Com uma voz cheia de marcas, eu sou
あざだらけのこえでぼくは
Aza darake no koe de boku wa