Comme avant
Il faut que tu t'installes
Dans cet appartement,
Que tu joues à la balle
Et même au cerf-volant.
Il faut que tu t'amuses
De petites bêtes en peluche.
Tu trouveras des ruses,
Tu boiras dans la cruche.
{Refrain:}
Comme avant
Quand tu étais enfant
Murmurant,
Petite fille grandissant
Doucement
Tu regrettes trop souvent
Mais tu es une enfant
Comme avant, comme avant
Tu auras un cerceau,
Un gendarme, un voleur.
Tu feras des châteaux,
Tu vivras de bonheur.
Tu iras le dimanche
Si tu as été sage
Choisir ta robe blanche
Pour un lointain mariage.
{au Refrain}
Ta première communion
Sera la plus jolie
Coiffée de macarons
D'une robe d'organdi.
Mais tu as rencontré
Un beau prince charmant.
Hier soir, tu as quitté
Ton vieil appartement.
{au Refrain}
Doucement
Tu regrettes trop souvent
Mais tu es une enfant
Comme avant, comme avant.
{au Refrain, x2}
Como Antes
Você precisa se instalar
Neste apartamento,
Brincar de bola
E até de pipa.
Você precisa se divertir
Com bichinhos de pelúcia.
Vai encontrar artimanhas,
Vai beber na jarra.
{Refrão:}
Como antes
Quando você era criança
Sussurrando,
Menininha crescendo
Devagar
Você se arrepende com frequência
Mas você é uma criança
Como antes, como antes
Você vai ter um bambolê,
Um policial, um ladrão.
Vai fazer castelos,
Vai viver de felicidade.
Você vai aos domingos
Se tiver se comportado
Escolher seu vestido branco
Para um casamento distante.
{no Refrão}
Sua primeira comunhão
Vai ser a mais linda
Com um chapéu de macarons
E um vestido de organdi.
Mas você encontrou
Um belo príncipe encantado.
Ontem à noite, você deixou
Seu velho apartamento.
{no Refrão}
Devagar
Você se arrepende com frequência
Mas você é uma criança
Como antes, como antes.
{no Refrão, x2}