Où je vis

Onde eu moro

Où je vis

Mas o que eu vou dizer a elesMais qu’est-ce que je vais leur dire
Agora eles estão lá?Maintenant qu’ils sont là ?
Bem-vindo, foi que o espera?Bienvenue, ça fait longtemps qu’on vous attend ?
Francamente, já não acreditavaFranchement, on n’y croyait plus
Melhor do que você sabeVaut mieux que vous le sachiez
Eu realmente não sei o que você pensouJe ne sais pas vraiment à quoi vous pensiez
Uma coisa é certa, você não tem nada a invejar-nosUne chose est sûre, vous n’avez rien à nous envier
Aposto que os dias passamJe parie que chez vous les jours s’écoulent
Inexoravelmente calmoInexorablement, calmes
Aqui, não passa um dia sem uma criança morreIci, pas un jour ne passe sans qu’un gosse trépasse
Lágrimas lâminas sucessivasLes larmes succèdent aux lames
Aposto que seus pais estão vivendo maisJe parie que vos pères vivent plus longtemps
Suas mães sorrir mais vezesVos mères sourient plus souvent
Aqui, não são os sortudos e sugar seu sangueIci, il y a les chanceux et ceux sucent leur sang
Sem-teto, pobreLes sans-abris, démunis
Eu sinto que você não entende o que eu digoJe sens que vous ne comprenez pas ce que je dis
Bom, aqui é um pouco como as estrelasTant mieux, ici c’est un peu comme les étoiles
Noite caras correm mais rápido do que blate sobre um plintoLa nuit les mecs détalent plus vite qu’une blate sur une plinthe
As queixas de roubo, rouboLes plaintes pour vol, volent
As pessoas estão em pânicoLes gens s’affolent
FN cola, racolle ódio, não há mais halosLe FN colle, la haine racolle, y’a plus d’auréoles
Coisas Rotten-seLes pourris se gavent
Pequeno queda nas caves, babarLes petits tombent dans les caves, bavent
Aposto que há menos de sepulturasJe parie que chez vous y’a moins de tombes
Aqui é sério, há pais que espancam seus filhosIci c’est grave, y’a des pères qui battent leurs gamins
Dizem que amamDisent qu’ils les aiment
E alguns homens amem suas esposas com crisântemosEt certains hommes aiment leur femme avec des chrysanthèmes
Paixão assume frequentementeLa passion prend le dessus souvent
Muitas vezes escravizado pelos dogmasTrop souvent asservie par un dogme
Fanáticos lavar em banhos de sangue impuroLes fanatiques se lavent dans des bains de sang impur
Eu juro, isso não é o fim da sua buscaJe vous jure, c’est pas la fin de votre quête
Ou o planeta direitaNi la bonne planète
Aqui, as pessoas diferentes, ele se preocupaIci, les gens différents, ça inquiète

Veja onde estouVois où je vis
As pessoas ainda estão morrendo de fome aquiDes gens meurent encore de faim ici
Fria, tédioDe froid, d’ennui
Alguns flertar com o esquecimentoCertains flirtent avec l’oubli
É dobrado ou você paga o preçoOn plie ou on paie le prix
Veja quem rirVois ceux qui en rient
ConsciênciaLa conscience
É como manchas, ele limpaC’est comme les taches, ça s’essuie

Eu sei como é com vocêJe sais pas comment c’est chez vous
Aqui o dinheiro é a leiIci l’argent fait la loi
As leis são feitas por e para aqueles queLes lois sont faites par et pour ceux qui en ont
Outros afiar seus dentesLes autres affûtent leurs dents
Muitas vidas inundado os sulcosTrop de vies abreuvent les sillons
Muito lápis cruzTrop de croix au crayon
BaionetasBaïonnettes aux canons
Homem mata homem por rodadaL’homme tue l’homme pour des ronds
Se eu fosse você, eu não iria ficar láSi j’étais vous, je ne resterais pas là
Enquanto nós recebê-lo hojeMême si on vous accueille aujourd’hui
Amanhã vamos jogá-lo, acredite em mimDemain on vous jettera, croyez-moi
Cor cria medosLa couleur crée des frayeurs
Para aqueles que não conhecem a voz do coraçãoChez ceux qui ignorent la voix du cœur
Mas eles também são pessoas, não há certamente um erroMais y’en a trop, y’a sûrement une erreur
Além disso, eu tenho certeza que não é assimAilleurs, je suis sûr que c’est pas comme ça
O que foi? Eu não acreditoQuoi ? Me faites pas croire
Que também há contras reisQue là-bas aussi les cons sont rois
Tivemos duas guerras, HitlerOn a eu deux guerres, Hitler
E ainda há pessoas com o mesmo tipo de ideias pouco clarasEt y’a encore des gens avec le même genre d’idées pas claires
Para limpá-lo, então agradar paisPour les pas clairs, alors je prie les pères
Seus avós provavelmente dormindo pelo fogo na noiteVos grands-pères s’endorment sûrement au coin du feu le soir
Aqui é o hospício, a mínima, a história é um quadro negroIci, c’est l’hospice, rien à foutre, l’histoire c’est un tableau noir
Claro, eu tenho medo, às vezes eu acho que TessBien sûr, j’ai peur des fois, je pense à Tess
Temo que vai doer YanisJe crains qu’il ne blesse Yanis
Pequeno gaisha não esconde suas trançasPetite gaisha ne cachera pas ses tresses
Eu vou sangrar por ele, os punhos cerradosJe saignerai pour ça, les poings serrés
Sem lamentação, eu diria certo para o outroSans geindre, j’avancerai droit vers l’autre
Pronto para um último abraçoPrêt pour une dernière étreinte
Eu espero que você não é como euJ’espère que chez vous c’est pas comme chez moi
Construa uma vida com a própria morteConstruire sa vie avec la mort en soi
Viver em armadura, sentir o seu sangue ser frioVivre en armure, sentir son sang devenir froid
Eu sei, não é gay, mas é tudo verdadeJe sais, c’est pas gai, mais tout est vrai
As pessoas aqui como nenhum outroIci les gens pas comme les autres
Eles odeiam para a eternidadeOn les hait depuis l’éternité