Une Flamme dans le Noir

A Chama em preto

Une Flamme dans le Noir

Shurik'n:
Shurik'n:
Olhe para nós
Regarde-nous
Nós rode em qualquer lugar
On court de toutes parts
Digitando em qualquer coisa que se move
On tape sur tout ce qui bouge
Tudo perdido no nevoeiro
Tous perdus dans le brouillard
Jogamos a porra Colin-Maillard
On joue à ce putain de Colin-Maillard
Olhe para nós
Regarde-nous
Vemos que laje
On voit que dalle
Procuramos e não encontrado
On cherche et on trouve pas
O que você quer que eu diga?
Qu'est ce que tu veux que je te dise?

Shurik'n:
Shurik'n:
Basta olhar onde estamos
Regarde un peu où on en est
E me diga o que você quer que eu coloque
Et dis moi qu'est ce que tu veux que je mise
Numa altura em que o Taff bastante mais
A l'heure où le taff ça suffit plus
Todo mundo teme o bad beat
Tout le monde craint le bad beat
Amanhã de volta, muitas mãos empurrando o
Demain recule encore, trop de mains le repoussent
Antes de começar, um gostaria mais alguns airbags
Avant de se mettre en route, on voudrait bien quelques airbags de plus
Antes disso é desconhecida, sem binóculos ou cartão
Devant c'est l'inconnu, pas de jumelles ni de carte
Todos nós cometemos erros, não há Huskies que deixam
On fait tous des erreurs, il y a que les costauds qui repartent
Mas, às vezes, não há realmente nenhuma escolha
Mais parfois, il n'y a pas vraiment le choix
Então você faz como essas crianças em Darfur: a oração, a cada passo
Alors tu fais comme ces mômes au Darfour : une prière à chaque pas
Mas lá em cima, muitas vezes, sem resposta
Seulement, là-haut souvent ça répond pas
Lá embaixo esperando por você:
En bas on t'attend :
Foge se o Horned um dia você de braços abertos
Fuis si le Cornu, un jour, te tend les bras
Too acreditava que com ele seria mais fácil
Trop ont cru qu'avec lui ce serait plus facile
O tempo de um piscar de olhos
Le temps d'un battement de cils
Eles cortava a grama pela raiz
Ils ont tondu la pelouse par la racine
Foi menos
On a de moins en moins
Nós pagamos mais
On paye de plus en plus
Um galo cada vez mais
On bosse de plus en plus
Mas vivemos menos
Mais on vit de moins en moins
Assim, a caça é desnecessária, voltamos à essência
Alors on chasse le superflu, on revient à l'essence
Com sua família, encontrou refúgio, tomamos a distância
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance

Shurik'n:
Shurik'n:
Todo mundo perde aqui
Tout le monde se perd ici
Buscando uma chama no escuro
Cherche une flamme dans le noir
Mas onde está a saída?
Mais où est la sortie?
Muito mais perto do que você pensa
Bien plus près qu'on ne le croit
Especialmente não saia
Surtout prends pas l'exit
Esta estrada para outra
Cette route pour autre part
Muitas vezes esquecemos
Beaucoup l'oublient souvent
Com a paz da família é
Auprés des siens la paix réside

Shurik'n:
Shurik'n:
Todos corda bamba
Tous sur la corde raide
Mas também perder o equilíbrio
Mais trop perdent l'équilibre
Há também pequenos pára-quedas
Il y a trop peu de parachutes
E muitos guerreiros em queda livre
Et trop de guerriers en chute libre
Todos estes pedidos de ajuda
Tous ces appels à l'aide
Perdido no vazio
Perdus dans le vide
Mas o ser humano é cruel
Mais l'humain est cruel
Esta matriz é, na sua
C'est dans sa matrice
Independentemente dos meios
Peu importe les moyens
Queremos uma bolha de ar
On veut une bulle d'air
Há muito nevoeiro da frente
Il y a trop de brouillard devant
E ele já está lutando para posterior
Et ça se bat déjà à l'arrière
Travado no aperto, todo mundo espera para uma vaga
Pris dans l'étau, chacun espère qu'une place se libère
Os sortudos são barrados antes das maxilas estão fechadas
Les plus chanceux se barrent avant que les mâchoires ne se referment
Qual é o ponto?
A quoi ça sert?
Questão crucial, mas necessário
Question cruciale mais nécessaire
No que está vagando e demência amargo necessário
Sans ça c'est l'errance et la démence de l'acerbe nécessaire
Obviamente, bússolas dar errado
A l'évidence, les compas se dérèglent
Todos rodada contra o grão, ver o sangue chuvas regada do planeta
Tous filent à contre-sens, voient les pluies de sang abreuver la planète
Nós sempre levamos mais
On nous prend toujours plus
Foi menos
On a de moins en moins
Uma vez mais curto
On court de plus en plus
Nós respiramos menos
On respire de moins en moins
Assim, a caça é desnecessária, voltamos à essência
Alors on chasse le superflu, on revient à l'essence
Com sua família, encontrou refúgio, tomamos a distância
Auprès des siens, on trouve refuge, on prend de la distance

A queda de uma felicidade relógios
On guette la goutte de bonheur
O elixir da juventude
L'élixir de jouvence
Este retorno à vida
Ce retour à la vie
Seja ele por algumas horas
Ne serait-ce que pour quelques heures
Um tal alegria antes de tomarmos uma lenda
Une de ces joie avant qu'on en fasse une légende
É lá antes de nós, mas sempre procurar em outro lugar
Elle est là, devant nous mais on la cherche toujours ailleurs
Estamos todos aqui tomado em feitiços encantadoras
On est tous là pris dans les sortilèges des enchanteurs
Até mesmo o instinto de sobrevivência não nos salva destes torpor
Même l'instinct de survie ne nous sauve pas de ces torpeurs
Você se sente preso, não retro companheiro, o contador de blocos
Tu te sens piégé, mate pas le rétro, bloque le compteur
Muita fumaça e espelhos, você não pode ver nada, o coração leve
Trop de poudre aux yeux, tu ne voit plus rien, allume le cœur
Não n'veut viver em estacionamento
On n'veut pas vivre sur un parking
Queremos um de quatro pistas
On veut une quatre voies
Um pano de bilhar que nos levará onde queremos
Un tapis de billard qui nous mènera ou on voudra
E se o motor tem que deixar ir
Et si l'moteur vient à lâcher
Todos nós sabemos ou ir
On sait tous ou se rendre
Com sua calma vem, ele força a pressão para baixo
Auprès des siens le calme vient, ça force la pression à descendre