Broken Birds TRADUÇÃO - Jane Siberry (Impressão)

Broken Birds

holding your amber to the light

I see centuries of you

and you find me kind

you find me tall

you find me crazy like you

and while I fight my own words

you're off saving those broken birds

sometimes I wonder if you'll survive

we are kindred spirits but not kindred people

in this world for now

we are both too strong we are both too weak

we are both too young

so you go sing your songs

and I'll go sing mine

but I never really go away

no, I never really go away

I know you hear me

you always hear me

on the run to the sun

your kind will get far

if you don't burn

I hear the echo of our voices

hopeful in the church of the morning sun

asking - how far away from love are we?

are we far enough to keep us apart?

oh, I really really really don't know

you said - come to the window

I said - no you don't

we promised we'd never sing of pain or of losing

or how beautiful people look when they are dying

but clichés come so easily

and your tears run through me again and again

forget those broken birds

I know you hear me

you always hear me

on the run to the sun

your kind will get far

if you don't burn

holding your amber to the light

I see centuries of you...

Pássaros Quebrados

segurando seu âmbar à luz

vejo séculos de você

você me acha gentil

você me acha alto

você me acha louco como você

e enquanto eu luto com minhas próprias palavras

você está lá salvando aqueles pássaros quebrados

às vezes me pergunto se você vai sobreviver

somos espíritos afins, mas não somos pessoas afins

neste mundo por enquanto

somos ambos fortes demais, somos ambos fracos demais

somos ambos jovens demais

então você vai cantar suas músicas

e eu vou cantar as minhas

mas eu nunca realmente vou embora

não, eu nunca realmente vou embora

sei que você me ouve

você sempre me ouve

correndo em direção ao sol

tua gente vai longe

se você não queimar

ouço o eco de nossas vozes

esperançosas na igreja do sol da manhã

perguntando - quão longe estamos do amor?

estamos longe o suficiente para nos manter separados?

oh, eu realmente, realmente, realmente não sei

você disse - venha até a janela

eu disse - não, você não vem

prometemos que nunca cantaríamos sobre dor ou sobre perder

ou como as pessoas ficam bonitas quando estão morrendo

mas clichês vêm tão facilmente

e suas lágrimas correm por mim de novo e de novo

esqueça aqueles pássaros quebrados