Construindo Castelos No Céu Vermelho Sangue

I still have a dream. It is a dream deeply rooted in the American dram.

I have a dream that one day this nation will rise up and live out the true meaning of its creed:

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal."

I have a dream that one day on the red hills of Georgia,

the sons of former slaves and the sons of former slave owners will be able to sit down together at the table of brotherhood.

I have a dream that my four little children will one day live in a nation where they will not be judged by the color of their skin but by the content of their character.

I have a dream today!

I have a dream that one day, down in Alabama, with its vicious racists,

with its governor having his lips dripping with the words of "interposition" and "nullification" -

one day right there in Alabama little black boys and black girls will be able to join hands with little white boys and white girls as sisters and brothers.

I have a dream today!

I have a dream that one day every valley shall be exalted,

and every hill and mountain shall be made low,

the rough places will be made plain,

and the crooked places will be made straight;

"and the glory of the Lord shall be revealed and all flesh shall see it together."

Eu ainda tenho um sonho. É um sonho profundamente enraizado no sonho americano.

Eu tenho um sonho que um dia esta nação se levantará e viverá o verdadeiro significado de seu credo:

"Consideramos essas verdades como autoevidentes, que todos os homens são criados iguais."

Eu tenho um sonho que um dia nas colinas vermelhas da Geórgia,

os filhos de antigos escravos e os filhos de antigos proprietários de escravos poderão se sentar juntos à mesa da fraternidade.

Eu tenho um sonho que meus quatro filhos pequenos um dia viverão em uma nação onde não serão julgados pela cor de sua pele, mas pelo conteúdo de seu caráter.

Eu tenho um sonho hoje!

Eu tenho um sonho que um dia, lá no Alabama, com seus racistas cruéis,

com seu governador tendo os lábios escorrendo com as palavras de "interposição" e "anulação" -

um dia bem ali no Alabama, meninos e meninas negras poderão dar as mãos a meninos e meninas brancas como irmãs e irmãos.

Eu tenho um sonho hoje!

Eu tenho um sonho que um dia todo vale será exaltado,

e toda colina e montanha será rebaixada,

os lugares ásperos serão nivelados,

e os lugares tortuosos serão endireitados;

"e a glória do Senhor será revelada e toda carne a verá junta."