Corrido De Cheo Piza

Corrido do Cheo Piza

Corrido De Cheo Piza

Dedicamos este corrido ao senhor Joaquín López AñorveDedicamos este corrido para el señor Joaquín López Añorve
E a todos os amigos de Tlacoachistlahuaca, GuerreroY a todos los amigos de Tlacoachistlahuaca, Guerrero

Com a permissão de Deus, senhores, eu vou cantarCon el permiso de Dios, señores, les cantaré
Já mataram o Cheo Piza por causa da mulherYa mataron a Cheo Piza por culpa de su mujer
Pois ela teve a culpa por ter outro amantePues ella tuvo la culpa por tener otro querer
Pois ela teve a culpa por ter outro amantePues ella tuvo la culpa por tener otro querer

Numa segunda-feira, 8 de agosto, Cheo foi pro trabalhoUn lunes 8 de agosto, Cheo se fue a su trabajo
Lá no Paso del Toro já estavam esperandoAllí en el Paso del Toro ya lo estaban esperando
Era um índio zacualpeño, vaqueiro do VictorianoEra un indio zacualpeño, vaquero de Victoriano
Era um índio zacualpeño, vaqueiro do VictorianoEra un indio zacualpeño, vaquero de Victoriano

Quando Cheo chegou na sua milpa com sua tarecua carregandoCuando Cheo llegó a su milpa con su tarecua cargando
Ali ele encostou no arame pra passar pro outro ladoAhí la arrimó en el alambre para pasarlo a otro lado
Seu rival, Ángel Domínguez Santiago, estava de olhoLo tanteaba su rival Ángel Domínguez Santiago
Seu rival, Ángel Domínguez Santiago, estava de olhoLo tanteaba su rival Ángel Domínguez Santiago

Ali ele armou a emboscada ao pé de uma mata de zarzaAhí le puso la emboscada al pie de una mata es zarza
Atiraram por trás, machucaram toda a sua costaLe tiraron por atrás, le dañaron toda la espalda
Ele estava com sua pistola, não teve tempo de nadaÉl llevaba su pistola, no tuvo tiempo de nada
Ele estava com sua pistola, não teve tempo de nadaÉl llevaba su pistola, no tuvo tiempo de nada

Quando já estava caído, o indivíduo se aproximouCuando ya estaba tirado, ahí se acercó el individuo
Ao lado do coração, ainda deu mais um tiroAl lado del corazón, todavía le dio otro tiro
A culpa foi da mulher, porque ela mandou o amanteLa culpa fue la mujer, porque ella mandó al querido
A culpa foi da mulher, porque ela mandou o amanteLa culpa fue la mujer, porque ella mandó al querido

Todo mundo dizia: Isso não foi certoToda la gente decía: Eso sí no estuvo bueno
Era um homem muito honrado e um ótimo trompetistaEra un hombre muy honrado y era muy buen trompetero
Seus amigos choravam e seu sogro também choravaLe lloraban sus amigos y le lloraba su suegro
Seus amigos choravam e seu sogro também choravaLe lloraban sus amigos y le lloraba su suegro

Então chegou Joaquín López com todos os tlacoacheñosLuego llegó Joaquín López con todos los tlacoacheños
Rosa, eu levo o Cheo pra fazer um bom enterroRosa, yo me llevo a Cheo pa' hacerle su buen entierro
Você não quis ele em vida, morto jamais te deixoTú no lo quisiste en vida, muerto jamás te lo dejo
Você não quis ele em vida, morto jamais te deixoTú no lo quisiste en vida, muerto jamás te lo dejo

De Tlacoachi até o México se ouviu a CasimiraDesde Tlacoachi hasta México se escuchó la Casimira
Poquilin e El Santo Seco são coisas que não se esquecemPoquilin y El Santo Seco son cosas que no se olvidan
São coisas da lembrança do músico Elíseo PizaSon cosas de su recuerdo del músico Elíseo Piza
São coisas da lembrança do músico Elíseo PizaSon cosas de su recuerdo del músico Elíseo Piza