El Corrido de los Tapia

O Corrido dos Tapia

El Corrido de los Tapia

Vou cantar um corrido, peço licença primeiroVoy a cantar un corrido permiso pido primero
De um caso que aconteceu em Huajintepec, GuerreroDe un caso que sucedió en Huajintepec, Guerrero
Mataram uns soldados por abusar do seu poderMataron a unos soldados por abusar de su fuero

Esse caso aconteceu na fazenda de Luis BañosEste caso sucedió en el rancho de Luis Baños
Camponeses guerrerenses foram atrás de veadosCampesinos guerrerenses fueron a buscar venados
Pra mitigar a fome, mas não faziam mal a ninguémPara mitigar el hambre pero a nadie le hacían daño

Domingo, 4 de junho, data que não esqueçoDomingo 4 de junio fecha que no se me olvida
Os soldados beberam de tudo, sem nenhum excessoLos soldados ingirieron toda clase de bebidas
E com sua grande imprudência, assim perderam a vidaY con su gran imprudencia así perdieron la vida

Até o local dos fatos, os soldados chegaramHasta el lugar de los hechos los soldados le llegaron
E com voz autoritária, aos meninos disseramY con voz autoritaria a los muchachos dijeron
Aqui me entregam as armas ou eu levo vocês amarradosAquí me entregan las armas o me los llevó amarrados

Otilio Tapia respondeu, mostrando ser valenteLe contesta Otilio Tapia demostrando ser valiente
A arma não dou, pois o que vão dizer da gente?El arma no se la doy pues que va a decir la gente
Se você quer os veados, leve-os, meu tenenteSi usted quiere los venados, lléveselos mi teniente

O tenente respondeu: Não te peço opiniãoEl teniente le contesta: Yo no te pido opinión
Aqui me entregam as armas, queiram ou nãoAquí me entregan las armas así lo quieran o no
Sacou a 45' e logo disparouSacó la 45' y al momento disparó

A balacera parou, os valentes com espingardasSe cerró la balacera los vales con escopetas
Os Tapia se reviravam, buscando sua defesaLos Tapia se revolcaban buscando así su defensa
Respondem muito certeiros com suas boas espingardasContestan los muy certeros con sus buenas escopetas

Otilio matou o tenente com um tiro no coraçãoOtilio mató al teniente de un tiro en el corazón
Também pegou o garoto que quis ser defensorTambién le tocó al muchacho que quiso ser defensor
Morreram mais soldados como um castigo de DeusSe murieron más soldados como un castigo de Dios

Seve Tapia disparava de uma poça d'águaSeve Tapia disparaba desde una poza de agua
E nela se escondia, iluminando sua descargaY en ella se sumergía alumbrando su descarga
Mas matava soldados toda vez que disparavaPero mataba soldados cada vez que disparaba

O major que estava à frente do comando militarEl mayor que estaba en frente del comando militar
Foi levado a Oaxaca pra ir declararLo llevaron a Oaxaca que fuera a declarar
E os demais foram trocados porque se comportaram malY a los demás los cambiaron porque se portaron mal

O caso foi investigado pelo Governo FederalEl caso lo investigó el Gobierno Federal
Foram a Huajintepec, à sua capitalFueron a Huajintepec, a su mera capital
E lá todos concluíram que foi em defesa legalY ahí todos concluyeron que fue en defensa legal

Agora vou me despedir, mas penso em voltarYa me voy a despedir pero pienso regresar
Vou dar um conselho a quem está me escutandoVoy a darles un consejo a los que me están oyendo
Que o abuso sempre é ruim, de qualquer autoridadeQue el abuso siempre es malo de cualquier autoridad