Dura Europos

Dura Europos

Dura Europos

Sob o céu azul do lesteUnder the eastern blue sky
A torre de cerco permanece altaSiege tower stands still, so high
Encostada na enorme parede de tijolos da cidade saqueadaLeans on sacked town's huge bricked wall
Não há ninguém lá embaixo, ninguém mesmoNo one's down there, no one at all

Apenas o uivar do ventoOnly the howling of the wind
Pode ser ouvido lá foraMay be heard outside
É apenas uma dor avassaladoraIt's just an overwhelming pain
Que você pode sentir por dentroYou could feel inside

Veja a linha interminável de escravos acorrentadosSee the endless line of slaves in chains
Desaparecendo da vista da paisagemDisappearing from the sight of the scenery
Dura Europos em ruínas permaneceDura europos in ruins remains
Céu, sem nuvens acimaHeaven, cloudless skies above
Ecoa com tragédiaEchoes with tragedy

Corpos mortos estão espalhados por toda parteDead bodies lay all around
Alguns ficaram presos sob a terraSome left trapped under the ground
O que há por trás de tamanha crueldade?What lies behind such cruelness?
Como alguém pode ser tão impiedoso?How could one be so merciless?

Apenas o uivar do ventoOnly the howling of the wind
Pode ser ouvido lá foraMay be heard outside
É apenas uma dor avassaladoraIt's just an overwhelming pain
Que você pode sentir por dentroYou could feel inside

Veja a linha interminável de escravos acorrentadosSee the endless line of slaves in chains
Desaparecendo da vista da paisagemDisappearing from the sight of the scenery
Dura Europos em ruínas permaneceDura europos in ruins remains
Céu, sem nuvens acimaHeaven, cloudless skies above
Ecoa com tragédiaEchoes with tragedy