The Blackbird Of Sweet Avondale

O Pássaro Preto de Doce Avondale

The Blackbird Of Sweet Avondale

À beira da baía de Dublin, enquanto caminhava despreocupadoBy the sweet bay of Dublin, while carelessly strolling
Me sentei à sombra de uma mirtileira verdeI sat myself down by a green myrtle shade
Reclinado na praia, enquanto as ondas bravias rolavamReclined on the beach, as the wild waves were rolling
Em lamento triste, vi uma bela donzelaIn sorrowful condoling, I saw a fair maid

Suas vestes mudaram para luto, que antes eram gloriosasHer robes changed to mourning, that once were so glorious
Fiquei pasmo ao ouvir seu lamento tristeI stood in amazement to hear her sad wail
As cordas do seu coração explodiram em gritos furiososHer heartstrings burst forth with wild accents uproarious
Dizendo: "Onde, onde está meu Pássaro Preto de doce Avondale?"Saying, "Where, where is my Blackbird of sweet Avondale?"

"Nas belas comarcas de Meath, Wexford, Cork e Tipperary,"In the fair counties Meath, Wexford, Cork, and Tipperary,
Os direitos da Velha Irlanda, meu Pássaro cantouThe rights of Old Ireland, my Blackbird did sing
Ah, mas ai da hora, com o coração leve e soltoAh, but woe to the hour, with heart light and airy
Longe dos meus braços, para Dublin ele voou"Away from my arms, to Dublin took wing"

"Os caçadores o emboscaram na esperança de pegá-lo"The fowlers waylaid him in hopes to ensnare him
Enquanto eu aqui em tristeza, sua ausência lamentoWhile I here in sorrow, his absence bewail
Oh, me entristece pensar que as paredes de KilmainhamOh, it grieves me to think that the walls of Kilmainham
Cercam meu querido Pássaro Preto de doce Avondale"Surround my dear Blackbird of sweet Avondale"

"Oh, Irlanda, meu país, acorde de seu sono"Oh, Ireland, my country, awake from your slumbers
E devolva meu Pássaro, tão querido para mimAnd give back my Blackbird, so dear unto me
E que todos saibam, pela força de seus númerosAnd let everyone know, by the strength of your numbers
Que nós, como nação, desejamos ser livres"That we, as a nation, would wish to be free"

"As frias masmorras da prisão não são moradia"The cold prison dungeons is no habitation
Para aquele que, à sua pátria, foi leal e verdadeiroFor one, to his country, was loyal and true
Então dê a ele sua liberdade, sem hesitaçãoThen give him his freedom, without hesitation
E lembre-se que ele lutou duro pela liberdade e por você"And remember he fought hard for freedom and you"

"Oh, Céu, ouça minha súplica"Oh, Heaven, give ear to my consultation
E fortaleça os valentes filhos da Velha GranuaileAnd strengthen the bold sons of Old Granuaile
E que Deus conceda que meu país logo seja uma naçãoAnd God grant that my country will soon be a nation
E traga de volta o Pássaro Preto para doce Avondale"And bring back the Blackbird to sweet Avondale"