Para Los Amantes

Para os Amantes

Para Los Amantes

Quem sabe o que há alémQuién sabe qué hay más allá
O que falta a esta noite claraQué es lo que falta a esta noche blanca
A esta vida, que não faz sentidoA esta vida, que no tiene sentido
Que começa fascinante e acaba deprimidaQue empiezas fascinado y acabas deprimido

E quando chove, juntos caminhamosY cuando llueve, juntos caminamos
Entrelaçados como vinhas de um jardimEntrelazados como viñas de un jardín
Meu querido, o mundo é assimQuerido mío, el mundo es así
Nem claro nem escuro, nada é certoNi claro ni oscuro, no hay nada seguro
Escute-meÓyeme

Para os amantes, meu amorPara los amantes, mi amor
A noite dura um pouco maisLa noche dura un poco más
E um passeio por uma cidadeY un paseo por una ciudad
Dura quase até a eternidadeDura casi hasta la eternidad

E as luzes se apagamY se apagan las luces
Nada fica tranquiloNada queda tranquilo
Esperando o futuro que já vemEsperando al futuro que viene ya

Para os amantes, meu amorPara los amantes, mi amor
A noite dura um pouco maisLa noche dura un poco más

Nossas vidas passarãoNuestras vidas pasarán
Se apagarão muito rápido para sempreSe borrarán muy pronto para siempre
Meu querido, assim é a realidadeQuerido mío, así es la realidad
Igual à correnteza, nada é permanenteIgual que la corriente, nada es permanente
Nem você, nem euNi tú, ni yo

Para os amantes, meu amorPara los amantes, mi amor
A noite dura um pouco maisLa noche dura un poco más
A vida se vai, já dá pra verLa vida se va, ya lo ves
Parece um sonho e não éParece un sueño y no lo es

Porque vejo seus olhosPorque veo tus ojos
E ouço seus passosY escucho tus pasos
Não existe no mundo ninguém como vocêNo existe en el mundo nadie como tú

Para os amantes, meu amorPara los amantes, mi amor
A noite dura um pouco maisLa noche dura un poco más

E quero te dizer, meu amorY quiero decirte, mi amor
Que a vida não tem valorQue la vida no tiene valor
Sem vocêSin ti