Dancing Gods
In the house made of the dawn in the house made of the evening twilight
In the house made of the dark cloud
Where the zig-zag lightning stands high on top
Where the he-rain stands high on top
O, male divinity
With your moccasins of dark cloud, come to us!
With your leggings of dark cloud, come to us!
With your shirt of dark cloud, come to us!
With your head-dress of dark cloud, come to us!
With the zig-zag lightning flung over your head, come to us, soaring!
With the rainbow flung over your head, come to us, soaring!
With the zig-zag lightning flung high on the ends of your wings, come to us, soaring!
With the rainbow hanging high on the ends of your wings, come to us, soaring!
I have made your sacrifice,
I have prepared a smoke for you.
My feet restore for me,
My legs restore for me,
My body restore for me,
My mind restore for me,
My voice restore for me.
Today take away your spell from me,
Today take away your spell from me.
Far off from me it is taken!
Far off from me you have done it!
Happily my interior becomes cool,
Happily my eyes regain their power,
Happily my head becomes cool,
Happily my legs regain their power,
Happily i hear again!
Happily the spell is taken off
Happily may i walk
In beauty, i can walk
In beauty, i can walk
In beauty, it is finished
In beauty, it is finished.
Deuses Dançantes
Na casa feita do amanhecer, na casa feita do crepúsculo
Na casa feita da nuvem escura
Onde o relâmpago em zigue-zague se ergue alto
Onde a chuva masculina se ergue alta
Ó, divindade masculina
Com suas mocassins de nuvem escura, venha até nós!
Com suas perneiras de nuvem escura, venha até nós!
Com sua camisa de nuvem escura, venha até nós!
Com seu cocar de nuvem escura, venha até nós!
Com o relâmpago em zigue-zague jogado sobre sua cabeça, venha até nós, voando!
Com o arco-íris jogado sobre sua cabeça, venha até nós, voando!
Com o relâmpago em zigue-zague jogado alto nas pontas de suas asas, venha até nós, voando!
Com o arco-íris pendurado alto nas pontas de suas asas, venha até nós, voando!
Eu fiz seu sacrifício,
Eu preparei uma fumaça para você.
Meus pés se restauram para mim,
Minhas pernas se restauram para mim,
Meu corpo se restaura para mim,
Minha mente se restaura para mim,
Minha voz se restaura para mim.
Hoje tire seu feitiço de mim,
Hoje tire seu feitiço de mim.
Longe de mim, foi tirado!
Longe de mim, você fez isso!
Felizmente meu interior se refresca,
Felizmente meus olhos recuperam seu poder,
Felizmente minha cabeça se refresca,
Felizmente minhas pernas recuperam seu poder,
Felizmente eu ouço de novo!
Felizmente o feitiço foi quebrado
Felizmente eu posso andar
Na beleza, eu posso andar
Na beleza, eu posso andar
Na beleza, está terminado
Na beleza, está terminado.