El Dilema

O Dilema

El Dilema

Ai, nunca pensei que seria um problemaAy jamás pensé que sería un problema
Quando na pele dela desenhei minha marcaCuando en su piel dibujé mi huella
Eu não procurei me apaixonar por elaYo no busqué de ella enamorarme
E agora tô pirando nesse dilemaY ahora ando loco en este dilema
Porque não consigo viver sem elaPorque no puedo vivir sin ella
E ela também não quer me deixarY ella tampoco quiere dejarme

E eu a quero tanto que quando me beija, a vida vai emboraY la quiero tanto que cuando me besa se me va la vida
Minha alma se envolve com suas caríciasSe me envuelve el alma frente a sus caricias
Só quero torná-la minha, mais minha, só minhaSolo quiero hacerla mía más mía solo mía
Mas nunca esqueço que me espera em casa aquela que eu amoPero nunca olvido que me espera en casa aquella que yo amo
Que com fiel cuidado sempre me protegeuQue con fiel esmero siempre me ha cuidado

Que me ama e que me mimaQue me quiere y que me mima
Meu Deus, como faço nesse dilema?Dios mío como hago en este dilema
Se uma é céu, a outra é estrelaSi la una es cielo la otra es estrella
Não tenho forças pra decidirNo tengo fuerzas pa decidirme
Ai, vou deixar que as duas me queiramAy voy a dejar que las dos me quieran
Porque se uma das duas me deixarPorque si una de las dos me deja
Com certeza eu vou morrerYo de seguro voy a morirme

E as quero tanto que quando me beijam, a vida vai emboraY las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
Minha alma se envolve com suas caríciasSe me envuelve el alma frente a sus caricias
Só quero torná-las minhas, mais minhas, só minhasSolo quiero hacerlas mías más mías solo mías
Coisa linda, pechichona, menininhaCosa linda-pechichona-muchachita

Amar duas eu sei que é um pecadoQuerer a dos sé que es un pecado
Eu fui bom, eu não sou mauYo he sido bueno yo no soy malo
Meu Deus, eu sei que você pode sentirDios mío yo sé que puedes sentirlo
Às vezes sou forte e não a chamoA veces soy fuerte y no la llamo
Pra ver se esquece que eu a amoPa' ve si olvida que yo la amo
E é que já não consigo resistirY es que ya no puede resistirlo

E eu a quero tanto que quando me fala, a tristeza morreY la quiero tanto que cuando me habla muere la tristeza
Só de beijá-la, minha consciência voaSolo con besarla vuela mi conciencia
Pra um mundo onde ela é minha, tão minha, só minhaHasta un mundo donde es mía tan mía solo mía
E de novo lembro que me espera em casa aquela que eu amoY Otra vez recuerdo que me espera en casa aquella que yo amo
Que com fiel cuidado sempre me protegeuQue con fiel esmero siempre me ha cuidado

Que me ama e que me mimaQue me quiere y que me mima
Meu Deus, como faço nesse dilema?Dios mío como hago en este dilema
Se uma é céu, a outra é estrelaSi la una es cielo la otra es estrella
Não tenho forças pra decidirNo tengo fuerzas pa decidirme
Ai, vou deixar que as duas me queiramAy voy a dejar que las dos me quieran
Porque se uma das duas me deixarPorque si una de las dos me deja
Com certeza eu vou morrerYo de seguro voy a morirme

E as quero tanto que quando me beijam, a vida vai emboraY las quiero tanto que cuando me besan se me va la vida
Minha alma se envolve com suas caríciasSe me envuelve el alma frente a sus caricias
Só quero torná-las minhas, mais minhas, só minhas, pra mim, só pra mimSolo quiero hacerlas mías más mías solo mías pa' mi solo pa mi