En Carne Propia

Na Própria Carne

En Carne Propia

Conte a quem te perguntar sobre minha vidaDile a quien te pregunte por mi vida
Que você deixou tantas ausências no meu amorQue has dejado en mi amor tantas ausencias
Que eu fiquei vagando no esquecimentoQue me quedo vagando en el olvido
Como o eco fugaz de suas promessasComo el eco fugaz de tus promesas

Diga a ele que embora eu quisesse tanto te amarDile que aunque yo quise amarte tanto
Eu não fui capaz de encontrar meus sonhos em vocêNo he podido encontrar en ti mis sueños
Acho que fui apenas um capricho para vocêCreo que fui para ti solo un capricho
E hoje nem estou na sua memóriaY hoy no estoy ni siquiera en tus recuerdo

pense agoraPiensa ahora
E lembre-se que eu também existoY recuerda que yo también existo
E isso escondido em minha alma é um Jesus CristoY que oculto en mi alma un Jesucristo
Que suas feridas sangram por seu amorQue sangro sus heridas por tu amor

diga ao mundoDile al mundo
que você tinha essa vida em suas mãosQue tuviste en tus manos esta vida
Eu guardo coisas muito legais para vocêQue guardo para ti cosas muy lindas
E nem isso nem nada te ajudouY ni eso ni nada te sirvió

E cantando e cantando e cantando eu vouY cantando y cantando y cantando voy
Proclamando minha solidão em meus versosPregonando en mis versos mi soledad
E cantando e cantando e cantando eu ireiY cantando y cantando y cantando iré
Caminhos pedestres para esquecerRecorriendo caminos para olvidar

E se uma vez mulher eu te dei meu amorY si una vez mujer a ti te di mi amor
Recebi apenas decepção em trocaRecibí solo a cambio desilusión
E se uma vez mulher eu te dei todo o meu amorY si una vez mujer todo mi amor te di
Eu perdi minha sorte e perdi tudoHe perdido mi suerte y todo perdí

E cantando e cantando e cantando eu vouY cantando y cantando y cantando voy
Proclamando minha solidão em meus versosPregonando en mis versos mi soledad
E cantando e cantando e cantando eu ireiY cantando y cantando y cantando iré
Caminhos pedestres para esquecerRecorriendo caminos para olvidar

Diga a quem perguntei sobre meu passadoDile a quien me pregunté mi pasado
Que encha seus caminhos de ternuraQue llene tus caminos de ternura
que eu inventei as molas no verãoQue inventé primaveras en verano
Para ver você feliz sob a luaPara verte feliz bajo la Luna

Conte a quem te perguntar sobre minha sorteDile a quien te pregunte por mi suerte
Que você não é culpado do meu choroQue no eres culpable de mi llanto
Que seu erro nunca foi não me amarQue tu error no fue nunca no quererme
Que meu erro foi ter te amado tantoQue mi error fue el haberte amado tanto

Hoje eu lembroHoy recuerdo
Um momento na história da sua vidaUn instante en la historia de tu vida
Que você queria outro amor para amar para sempreQue quisiste otro amor amar por siempre
E escrevi aquele adeus com suas lágrimasY escribió con tu llanto aquel adiós

Agora eu entendoAhora entiendo
Você tentou apagar isso comigoTu intentaste borrar eso conmigo
Você não conseguiu esquecer e foi emboraNo pudiste olvidar y te marchaste
E eu sofri sua dor em primeira mãoY sufrí en carne propia tu dolor

E cantando e cantando e cantando eu vouY cantando y cantando y cantando voy
Proclamando minha solidão em meus versosPregonando en mis versos mi soledad
E cantando e cantando e cantando eu ireiY cantando y cantando y cantando iré
Caminhos pedestres para esquecerRecorriendo caminos para olvidar

E se uma vez mulher eu te dei meu amorY si una vez mujer a ti te di mi amor
Recebi apenas decepção em trocaRecibí solo a cambio desilusión
E se uma vez mulher eu te dei todo o meu amorY si una vez mujer todo mi amor te di
Eu perdi minha sorte e perdi tudoHe perdido mi suerte y todo perdí

E cantando e cantando e cantando eu vouY cantando y cantando y cantando voy
Proclamando minha solidão em meus versosPregonando en mis versos mi soledad
E cantando e cantando e cantando eu ireiY cantando y cantando y cantando iré
Caminhos pedestres para esquecerRecorriendo caminos para olvidar