Que levante la mano la guitarra (o Cómo camina la tristeza)

Que levante a mão a guitarra (ou Como a tristeza caminha)

Que levante la mano la guitarra (o Cómo camina la tristeza)

Sofrer, que forma tem, que cara?Sufrir, ¿qué forma tiene, qué cabeza?
A dor, que matizes a cercam?Al dolor, ¿qué matices lo acompañan?
Com que olhos a tristeza nos busca?¿Con qué ojos nos busca la tristeza?
De que cor pintou sua paz estranha?¿De qué color pintó su paz extraña?
Como a tristeza caminha?¿Cómo camina la tristeza?

Fale quem conhece sua terra.Hable quien conozca su patria.
Quem a define, onde mora,Quién la define, dónde vive,
que mulher teve essas entranhas?¿qué mujer tuvo esas entrañas?
O que quer de nós nossa sombra?¿Qué quiere de nosotros nuestra sombra?

Que levante a mão a guitarra.Que levante la mano la guitarra.