Resumen de Noticias
He estado al alcance de todos los bolsillos,
Porque no cuesta nada mirarse para dentro.
He estado al alcance de todas las manos
Que han querido tocar mi mano amigamente.
Pero, pobre de mí, no he estado con los presos
De su propia cabeza acomodada.
No he estado en los que ríen con sólo media risa,
Los delimitadores de las primaveras.
No he estado en los archivos ni en las papelerías
Y se me archiva en copias y no en originales.
No he estado en los mercados grandes de la palabra,
Pero he dicho lo mío, a tiempo y sonriente.
No he estado enumerando las manchas en el sol,
Pues sé que en una sola mancha cabe el mundo.
He procurado ser un gran mortificado,
Para, si mortifico, no vayan a acusarme.
Aunque se dice que me sobran enemigos,
Todo el mundo me escucha bien quedo cuando canto.
Yo he preferido hablar de cosas imposibles,
Porque de lo posible se sabe demasiado.
He preferido el polvo así, sencillamente,
Pues la palabra amor aún me suena a hueco.
He preferido un golpe así, de vez en cuando,
Porque la inmunidad me carcome los huesos.
Agradezco la participación de todos
Los que colaboraron con esta melodía.
Se debe subrayar la importante tarea
De los perseguidores de cualquier nacimiento.
Si alguien que me escucha se viera retratado,
Sépase que se hace con ese destino.
Cualquier reclamación, que sea sin membrete.
Buenas noches, amigos y enemigos.
Resumo das Notícias
Estive ao alcance de todos os bolsos,
Porque não custa nada olhar pra dentro.
Estive ao alcance de todas as mãos
Que quiseram tocar minha mão de forma amigável.
Mas, coitado de mim, não estive com os presos
De suas próprias cabeças acomodadas.
Não estive nos que riem com só meia risada,
Os delimitadores das primaveras.
Não estive nos arquivos nem nas papelarias
E me arquivam em cópias e não em originais.
Não estive nos grandes mercados da palavra,
Mas disse o que tinha que dizer, a tempo e sorrindo.
Não estive contando as manchas no sol,
Pois sei que em uma só mancha cabe o mundo.
Procurei ser um grande mortificado,
Pra, se eu mortifico, não me acusarem.
Embora digam que me sobram inimigos,
Todo mundo me escuta bem quieto quando canto.
Eu preferi falar de coisas impossíveis,
Porque do possível já se sabe demais.
Preferi o pó assim, simplesmente,
Pois a palavra amor ainda me soa vazia.
Preferi um golpe assim, de vez em quando,
Porque a imunidade me corrói os ossos.
Agradeço a participação de todos
Os que colaboraram com essa melodia.
Deve-se ressaltar a importante tarefa
Dos perseguidores de qualquer nascimento.
Se alguém que me escuta se ver retratado,
Saiba que isso é feito com esse destino.
Qualquer reclamação, que seja sem papel timbrado.
Boa noite, amigos e inimigos.
Composição: Silvio Rodríguez